MS2008-3090-070 Le destin cruel

MS2008-3090-070 Le destin cruel

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-070 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 93 - 95.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-052
vfc2008-3090_ms2008-3090-053

Le destin cruel

C’est l’histoire d’une jeune fille

-1-

C’est l’histoire d’une jeune fille
Qui n’avait que 16 ans
Qui partit pour la grande ville
Malgré tous ses bons parents
Regardant sa pauvre mère
Qui pleurait comme une enfant
Ainsi que son pauvre père
Elle partit en sifflottant

-2-

Vous dire quelle peine amère
Ont dû avoir ses parents
Qui connaissaient la mière
Qu’elle aurait avant longtemps
Parmi les dangers immenses
Qui l’entouraient constamment
Elle s’en allait souriante
Sans même se soucier du vent.

-3-

Un jour le long de la route
Il y eut un accident
On trouva la pauvre fille
Le corps tout couvert de sang
On fit demander un pretre
Pour qu’elle puisse se confesser
Mais le destin si cruel
De la mort avait passé

-4-

Où est donc cette jeune fille
C’est ce que l’on se demandait
Elle avait quitté la ville
Dieu lui seul sait où elle est
C’est à vous autres jeunes filles
D’avoir de bonnes intentions
Et de suivre les bons conseils
Que vos parents vous diront

No. 71:  “Cruel Destiny”

Verse 1:  It’s the tale of a young girl
    Who was only sixteen
    Who left for the big city
    In spite of her good parents
    Looking at her poor mother
    Crying like a child
    As well as her father
    She left whistling

Verse 2:  To tell you what bitter grief
    Her parents may have had
    Who knew what misery
    She’d have soon enough
    Among the immense dangers
    Surrounding her always
    She was leaving smiling
    Not worrying even about the wind

Verse 3:  One day along the road
    There was an accident
    They found the poor girl
    Her body covered with blood
    They had a priest come
    So she could confess
    But cruel destiny
    Had brought about death

Verse 4:  Where is that young girl
    That’s what people asked
    She had left the town
    God only knows where she is
    It is for you young maidens
    To have good intentions
    And to follow the good advice
    Given by your parents