Song book MSS (MS2011-3209)

Song book MSS (MS2011-3209)

Scope and Contents note:
French language song manuscript attributed to Rose Desrosiers. MSS contains handwritten lyrics to 18 songs in French. Titles or first lines (as indicated) in MSS include: MS2011-3209-001 -- Dolorosa MS2011-3209-002 -- Regnet MS2011-3209-003 -- Parlez moi d’amour MS2011-3209-004 -- Chanson du soulier MS2011-3209-005 -- Chanson pour un mariage MS2011-3209-006 -- Embrasse Moi Josephine MS2011-3209-007 -- Je t’attandrai MS2011-3209-008 -- Darling je vous aime beaucoup MS2011-3209-009 -- Amusons nous jeunesse MS2011-3209-010 -- Voilà déjà un ans que je soufre dans un hopitale de fouloure [first line] MS2011-3209-011 -- Le Dieux du Soldat (Nobody’s Darling but Mine) MS2011-3209-012 -- Apres Toi je n’aurait plus d’amour MS2011-3209-013 -- Adieu Hawaii MS2011-3209-014 -- Le Bonheur est Entre dans mon Cœur MS2011-3209-015 -- A Dieu Ha-Waie MS2011-3209-016 -- Passe La Bouteille MS2011-3209-017 -- Quand je vous dit que je vous aime [first line] MS2011-3209-018 -- La Priere d’une Maman

VFC2011-0009 Desrosiers/Joyal Family Collection. MS2011-3209 Rose Desrosier Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

MS2011-3209

MS2011-3209-001
Dolorosa

1
C’est a Paris il est minuit On chante on rit
Bouquets de fleur Propas chaonneur femme joli
Voici Manon aux cheveux blond
Voici Mimi qui nous sourit Mais d’où vien tu
Belle inconue au yeux moqueux
Ecoute moi l’amour est Roi toi mon cœur
Laissez la donc s’ecri Manon
Si vous savez quel est son nom

Refrain
Dolorosa c’est la femme des douleurs
Dolorosa ton baiser porte malheur prend garde a
Toi si tu lui donne ton cœur
Car ce jour la tu maudira Dolorosa

2
Mais la voici elle lui sourit il la suivit
Venez danser pour quoi rever toute est folie
Baiser d’amour serment d’un jour toute les plesire
Toute les desirs le cœur est foux c’est un
Jouyoux entre les doight ange au demon
Prend ma saison je suis a toi elle repondit
Dans un defit Rappelle toi
Ce qu’on t’a dit

3
Jouez banjo sonnez quelots de la folie
Venez manon chantons buvons pour que j’oublie
Dolorosa ce soir viendra car ell attend un autre amant
Dans le jardin jusqu’au matin elle va quettez
Il dit du fleurs tout la douleur de son passé
Attendez-vous ce chant si doux c’est la chanson du pauvre foux
Fin

MS2011-3209-002
Regnet

Nous n’aimions comme a vingt ans l’on s’aime
Doux souvenirs de beaux jours disparus
Ivre d’amour et de bonheur supreme
Vers l’avenir nos cœurs sont attendus
Un soir helas ?
Je le regrette encore
Folle d’orgeuil je refusait le soir
Je rejoussais ma peine si cruel
J’ai tout predu son cœur et mon espoir
Refrain
Il est trop court, le temp des reves roses
De la folie des reves d’avenir
Printemps du cœur, au fraiche fleur eclose
Je n’ai de toi qu’un boulant souvenir

2
Dieu sait combien il était juste aimable
Il était bon comme une ange du ciel
De la beaute il était le saint bole
Tout etais pur dans son regard vermeil
Pourquoi, pourquoi, reduire son cœur fidele
Le refuser la sans raison un soir
Je repousait ma peine si cruel
J’ai tout predu son cœur et mon espoir

Le meme refrain
fin

MS2011-3209-003
Parlez moi d’amour

1
Vous savez bien que dans le fond
Je n’en crois rien mais cependant
Je veux encore ecoutez ce mot que j’adore
Votre voix au sous carressant
Qui le murmirent en fremissant
Me berre de la belle histoire

Refrain
Parlez moi d’amour
Pedite moi des chose tendres
Votre beau discour
Mon cœur n’est pas la pour t’entendre
Pourvu que toujours
Voux repetiez c’est mots supreme
Je vous aime

2
Il est si doux mon cher tresor
D’etre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l’on ne crois pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaiser
Etre consele d’un doux baiser
Du cœur on querit la blessure
Par un sement qui le rassure
Refrain
Fin

MS2011-3209-004
Chanson du soulier

1
Vous jeune gens et vous jeune demoiselle
Vous que aimez les chansonnette nouvelle
Ecoute bien celle que j’va vous chante
Double de satin rose (bordide noir) (bis)

2
Un jour Alice admira la nature
Un jour assise sur la fraiche verdure
Sans se douter quelle nous l’aissant trevoir
Sa jolie petite chose double de satin sose borde de noir

3
Je lui et dit Ah ! ma charmante Alice
Je lui est dit toujour avec franchise
Si tu voudrais je prendra ta p’tit chose
Double de sati rose (borde de noir) (bis)

4
Je le veux bien repri la p’tit bergere
Je le veux bien mais soit toujours sincere
Car si j’amais tu trahi mon espoir
Tu naurrais plus ma chose double de satin rose borde de noir

5
Vous qui rien de cette petit chansonnette
Vous qui la croyer toute a fait indiscrete
C’est son soulier qu’elle nous lesse entrevoir
Double de satin rose (borde de noir) (bis)
Fin

MS2011-3209-005
Chanson pour un mariage

1
En les mariant ma cure leur dit
Partout la femme doit suivre son mari
Et elle a tellement bien compris ce qu’il disait
Et elle le quitte plus jamais

Refrain
Elle est toujours (derriere) (bis)
Elle a compris ce que cure y a dit
Elle quitte plus son mari

2
Il voudrait bien se pousser quelque fois
Pour aller voir ses amis d’autre fois
Jouer une partie de pool ou de ramen
Mais il le peut jamais
Refrain

3
Un vieux ami lui dit mon vieux Gaspard
Tache un bon fois de lui mette ton pied quelque part
Peut etre comme cela tu t’en debarrassera
Il repond je ne puis pas
Refrain

4
Desesperer l’pauvre homme se jette a l’eau
Mes son epouse fit comme lui aussitôt de malheureux
En arrivant au fond se cria non de non
Refrain

5
En arrivant a la porte du paradis
Etes-vous marier que le grand St Pierre lui dit
Il repond je crois qu’on attender une femme
Veut pas retarder
Refrain

6
Le Grant St Pierreen voyant venir
La belle lui dit mon vieux je te met
Pas avec elle il furent j’etendais
L’enfer et depuis il chante et danse il dit
Refrain

Ma femme n’est plus derriere derriere si
Je prefere l’enfer au paradis c’est qu’elle n’est pas ici
Fin


MS2011-3209-006
Embrasse Moi Josephine

1
J’é un tout petit defaut j’voudrai
Me confesser des que je vois une
Beaute je voudrai l’embrasser
Ainsi moi je ma voisine une
Femme au yeux frippons
Elle s’appelle josephine de son petit
Non quand je la vois je peut
Pas m’empecher de l’appeler et de
La supplier

refrain
embrasse-moi josephine embrasse-moi
tu vois bien que je begin pour toi
a quoi bon faire tant de manière
un beau moment laisse-toi faire
si tu ne voulait pas m’embrasser
il ne faulait pas m’embrasser
et Josephine attend-tu je souffre
je n’en peu plus embrasse-moi
josephine embrasse-moi

2
L’autre soir avec ma femme
Je vis au concert je suis encore
Toute emu d’Josephine Banquiere
Elle lancait sans craindre le rhume
N’ayant meme pasd’pyjamas elle
Avait partout des plumes des brillant
Etats pas derriere par devant et
Partout et moi je me criait comme
Un foux
Refrain

3
En entrant a la maison ma femme
Entre pas de traitent de vieux
Gangent j’en fuis tous barbas mais
Au moment d’faire
Dodoil me dit oh ma cherie sois
Gentil me t’ourne pas le dos a ton
Petit mari mais comme elle ne
voulait rien savoir je me suis
nus a crier au desespoir
refrain

embrasse-moi
fin

MS2011-3209-007
Je t’attandrai
Sur l’air (always in my heart)
Reviens vite aupres de moi
Car je m’ennuie loin de toi
Et je vous sens mon cœur qui bat
Depuis le jour tu es partis l’abas
Chaque soir dans ma priere
Je prie pour mon militaire
Tout en demandant a dieu
De te rendre bien courageux
Mais cheri ne pleure pas
Car un jour tu reviendras
Et je sais que notre amour
Sera unis pour toujours
Et le jour ou tu reviendras
Tout le monde chantera
Et nous aurons le bonheur
Car tu es toujours dans mon cœur

fini

MS2011-3209-008
Darling je vous aime beaucoup

1
Je suis ici pas tres long
Mais s’il nous plait ecout my song
Vous avez un grande appeal
To speak my heart c’est dificile
Permettez-moi a expliquer
Dans my own peculiar way
Exactly what mon cœur would saay

Refrain
Darling je vous aime beaucoup
Je ne sais pas what to do
Vous avez completely stolen my heart
Matin, midi, et le soir
Toujours wond’ing how you are
That’s the way i’ve felt for you right
From the start

Ah cherie my love for you is tres tres fort
Wish my french were good enough
I’d tell you so much more
Mais j’espere that you compris
All the little things you mean to me
Darling je vous aime beaucoup i love
You yes i do

Fini

MS2011-3209-009
Amusons nous jeunesse

1
Je suis jeune fille
Il faut se divertir
Ce qu’il est tres facile
Car j’aime le plaisir
Toujours a ma pensee
Toujours a mon regard
Je crois qu’il n’y a pas de mal
A danser a valser

Refrain
Amusons nous jeunesse
Amusons nous toujours
Le temps de la jeunesse
Ne duras pas toujours

2
C’est dans la contredance
Il y a quelque garcon
Qui’on la complaisance
D’offrer des bonbons
On obstien on refuse
On prend celui qu’on aime
C’est comme cela qu’on amuse
Tout les gentils garcons
Refrain (amusons nous)
3
Car etant marier
Il faut changer de raison
Tenir a son ouvrage
Et garder la maison
Quand etre utile et sage
Et cherir son epoux
Tandis que l’on est seul
Jeunesse amusons nous meme (refrain)

Fini

MS2011-3209-010
Voilà déjà un ans que je soufre dans un hopitale de fouloure (first line)

1
Voila déjà un ans que je soufre dans un hopitale de fouloure
Pour une blessure causer d’amour pour un jeune fille que j’aime toujours
Que fit son père dans un cource un soir
Vouland m’assaciner ponsait de le ma faire oublier
De m’eloigner de ma bien aimer

2
Un soir etent seule dans ma chambre en regarde autour de moi
Mais tout a coup vivre de foi j’ai appercue sont portrait
Comme je me suis lance pour le prendre
Pour lui donner un doux baiser
La j’attendis ces pas presse c’est une lettre
De ma bien aime

3
Mon cher Earnest ci tu m’aime encore a
mon secour soit moi presser
car mon père veut me faire maurice il
me torture il me fait pleure
car je t’aime et je t’adore fidele a toi
mon chere Earnest
car tu c’est que les hommes sont
maudit je n’aime que toi c’est pour la vie

4
Enfin me voila sur la route a la vitesse
De mon courcier pus d’un château
J’é arreter elle ma fait signe de maprocher
J’était assi put de la fenetre c’est dans mes bras que
Je la sembres elle dit Earnest allons l’abas
Se maurier c’est pardoner

fini

MS2011-3209-011
Le Dieux du Soldat (Nobody’s Darling but Mine)

1
Vien tasoire pres de moi petite aimie
Dit moi sencerement que tu m’aimé
Promets moi que tu n’sera
Aimi de pesonne que moi

2
Aujourd’hio parent et aimie
Je vien aire un dernier adieux
Je doit quitter mon beau pays
Pour traverser les grand flots bleux

3
La les canons Allemand grande
Et leur fusil sement la mort
Et pour proteger notre monde
Il faut aller risquer la mort

4
Vous i ma mere cherie
Pardonne moi tout que j’ai fait
Mon père mes frere, sœur et aimie
Garder un souvenir de moi

5
Je vecut parmi vous ici
Le plus beau sejour mes aimie
Si dieux me garde la vie
Je reviendrai mon beau pays

6
A dieux ma chere petite aimie
Je part pour un lointent sejour
Adieux je ne reviendrai
Au pays ou se connue l’amour

fini



MS2011-3209-012
Apres Toi je n’aurait plus d’amour

1
Cherie vois-tu je t’aime
Et dans tes bras
Je nes un reve enchanter
Pourtant j’ai peur quand meme
A la pense que tu pourrait me quiter
San savoir ce qui sera demain
Ma vie est entre tes mains

Refrain
A pres toi je n’aurait plus d’amour
A pres toi mon cœur sera ferme pour toujours
Ici ba rien ne m’attire que ton sourire
Ici bas rien ne m’aime que tes grand yeux si bleu
Tout en moi t’apartient sans retour
Apres toi je n’aurait plus d’amour

2
Offrir de la tendresse
Et des baiser qui sans amour ne sont rien
Goute d’autre ivresse
Entre des bras qui ne serait pas le tien
Dire encore des mots tendre tout bas
Non je ne le pourait pas
(meme refrain)
Fini

MS2011-3209-013
Adieu Hawaii

1
La des reve ou je laisse mon cœur
Dance hawaiie au parfums enchanteur
A l’ivresse de ton ciel bleu
Je viens dire un supreme adieux

Refrain
Adieux hawaiie
Je part aujourdhui pour toujours
Mais mon ame ravie
Te doit ces plus beau jours
O terre binie
C’est dans ton mervielleux sejour
Oui toute les poesie
Que j’ai connu l’amour

2
Loin des tracas de ton beau firmament
Je bien de vrivu un si tendre roman
Que j’emporte dans mon pays
La vision d’un paradis
(meme refrain)

fini

MS2011-3209-014
Le Bonheur est Entre dans mon Cœur

1
L’orchestre jouait
Et les couples tournaient
Dans un bal au borde de la riviere
L’hiver est s’enfuyait
Le praintemp commensait
Et la nuit brillait de cent lumieres
Sans faries de vaner mamires
Tu mas fallut pas beaucoup plus
Ten souviens tu l’amour nous avait reunir

Refrain
Le bonheur est entre dans mon cœur
Une nuit par un beau claire de l’une
Tu m’as dit quelques mots en joleurs
Et nos vies desormais n’en font qu’une
J’ai compris dans tes grands yeux reveurs
Que l’amour n’ait mieux que la fortune
Et depuis cet instant de bonheur
Pour toujours est entre dans mon cœur
Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
Et depuis cet instant le bonheur
Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !
Pour toujours est entre dans mon cœur

2
Qu’emporte ou je vait
Dans je vieux desormais
Au hasard de ma vie vagabonde
Qu’emporte desirues
Les pays inconnues
Qui dans l’ombre des nuits se confondent
Presque dans tous les coins du monde
J’emporte avec moix ton amour
Presque ton image me suit et me sourit
J’aurai du courage toujours
(le meme refrain)

fini

MS2011-3209-015
A Dieu Ha-Waie

1
Il y a des reves ou je laisse
Mon cœur, douces Ha-waie
Au parfum enchanteur
A l’ivresse de ton ciel bleu
Je viens dire un supreme adieu

Refrain
Adieu Ha-waie
Je pard aujourd’huit pour toujours
Mais mon ame ravie
Te dois ses plus beau jours
O terre benie
C’est dans ton merveilleux sejour
Ou tout tes poesie que j’ai connu l’amour

2
Bien loin des traces
Sous ton gaie firmament
Je viens de vivre un si tendre somon
Que prémporte dans mon pays
La visions d’un paradis
Meme refrain

fini

MS2011-3209-016
Passe La Bouteille

1
Au c’est est un p’tit moine
Qui se leva le matin
Il dit a sa p’tit famme
Tu te leverais quand tu voudrais

Refrain
Passe la bouteille par en n’enevier
Tire le bouchon quand tu voudrais

2
Il dit a sa p’tit famme
Tu te levera quand tu voudrais
Neuf heure, dix heure, onze heure
Son dejeuner ne venait pas

3
Neuf heure, dix heure, onze heure
Son dejeuner ne venait pas
Sacre sa hache par terre
A la maison se retournant

4
Sacre sa hache par terre
A la maison se retournant
Trouval sa femme malade
Mr cure entre ses bras

5
Trouva sa famme malade
Mr cure entre ses bras
Mr cure, mr cure, mr cure
Que faite vous la

6
Mr cure, mr cure, mr cure
Que faite vous la je suis apres confesser votre femme d’une maladi
Quell en moura

7
Je suis apres confesser votre femme d’une maladi
Quell en moura
C’est comme sa font les femme
Quand les mari ni sont pas la

8
C’est comme sa font les femme
Quand les mari ni sont pas la
Il mange tout la creme douce
Apres elle dise que c’est les chat
fini

MS2011-3209-017
Quand je vous dit que je vous aime (first line)

Quand je vous dit que je vous aime
Vous me devine pas vous-même
Qu’apporte la douceur extreme
Car pour moi seul c’est mon soutien
Je vous et donner tous mes reves
Tout vos espoir était les mien
Elas mob elusion supreme
Il ne reste déjà plus rien

Refrain
Vous qu’avez-vous fait de mon amour
Qu’avez-vous fait de mon bonheur
Etrange femme vous m’avez vole pour un seul jour
Toute la gaite de mon cœur toute sa flamme
Mais pourtant toujours je reste tout pres de vous
Comme un forca et rivier a sa chene
Mais croyans encor et malgre tout
Je trouve ma joie dans les pleine venant de vous

2
Quand vous me pouver pas comprendre
L’affaire si douce et si tendre
D’un cœur qui na pour ce defondre
Prene ma femmme mon inconnu
Quand j’assaillait de vous d’ecrire
Des reves que ‘avais concu
Vous vous contentrer de sourire
Et déjà vous n’y pensier plus
Meme refrain

MS2011-3209-018
La Priere d’une Maman

1
Dans un village loin de la ville
Une vielle maman au cheveux blanc
Depuis longtemp dans son exil
Esperait revoir son enfant
Mon fils parti malgre me larmes
Ne sachent pas mon cœur brise
La vie l’atira de ces charmes
Reviendra-t’il me consoler

2
Avec une bande de malhonete
Mon pauvre enfant c’est apruyer
Oublient toute perdent la tete
C’est mit a boire et a volu
Apres s’été rendu coupable
Un jour d’un vola main arme
Ce fut surprendre par un constable
Il les a toute faite renfermer

3
Le juge lui donait comme sentense
A chaque vignt ans pinitancier
Mais je peur que dans ce soufrance
Mon souvenir va le bucer
Je suis une vielle maman mourante
Bientôt je serai devant Dieu
Ainsi s’etrendrons mes soufrance
Comme le revoir heureux

4
Assie un soir au crepuscule
La vieille maman était au loin
Elle vit dans un rayon de lune
Son fils aparetre soudain
Mon fils secrira tout tremblante
Merci dieu vous l’avez sauver
Maintenant je meurt reconnaisent
Puisque vous m’avez exancer

fini