Song book MSS (MS2011-3210)

Song book MSS (MS2011-3210)

Scope and Contents note:
French language songbook manuscript attributed to Rose Desrosiers. MSS contains handwritten lyrics to 5 songs in French. Titles or first lines (as indicated) in MSS include: MS2011-3210-001 -- Adieu d’autre amour MS2011-3210-002 -- Allon cet ete faire une petite excursion [first line] MS2011-3210-003 -- Tinoir dit qu’il est malade [first line] MS2011-3210-004 -- Quand j’etait petit je n’etait pas grand [first line] MS2011-3210-005 -- Un matin ces réveiller [first line]

VFC2011-0009 Desrosiers Family Collection. MS2011-3210. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

MS2011-3210

Adieu d’autre amour

Adieu d’autre amour tu te livre
Tu reve a un autre bonheur
a d’autre couplet tu te livre
Tu veux m’exiler de ton cœur
tous est triste dans la nature
les petit sentier sans désert
les arbres non plus de parure
les oiseaux sont eclots dans les airs

Refrain
De ton anbandont myonette
mon pauvre cœur nes pas surprie
daigner écouter mon recuille myonnette
rent moi le cœur que tu ma prie
ma myonette

2
Tu partie un jours de brumer
comme hirondelle était seul
lessen a ce douleurs amer
un depie d’un long bonheur
souvent seul pres de ma fenetre
je prenoncais ton mon tous bas
criait que tu alait ma parete
dit moi pour quoi revien tu pas

3
Quand viendra la saison prochaine
quand tous les nid seron peple
quand le perfum de la vermeille
se changeron comme de ble
je ta tendre dans les pleurie
en explorent nos amours
Je tatendre dans les pleint de rire
a oui se t’aimere toujours



Allon cet ete faire une petite excursion [first line]

Allon cet ete faire une petite excursion
Dans la campagne il faut bien s’amuser
La nous trouverons des petites fille au garçon
Cherchant dans endroits ombrageux
Marchand deux par deux
Comme de jaune amoureux
Sachant bien de soustraine a nos yeux
La police qui veille qui prete l’oreille
A tous ces mots diriger

Refrain
Hurry up et la oe oe oe
Et tous bas elle me dit acheve donc mon mine
de menbrasser Hurry et up et la oe oe

2
C’est dans notre ville il y a des jeune filles
qui aime a courire a fleurte
Les garçons polisson voudrais bien les mâcher
Je vous assure que c’est pas trop aise
un petite clin d’œil a toujours bonne acceuil
Quand il ese bien dirige
Il n’y a qu’une maniere
C’est de savoir le faire
et l’on se mait a chante

Refrain
Hurry up et la oe oe oe
et tous fas elle me dit
si tu me triche mon chérie
J’te trichere moi aussi
Hurry up et la oe oe

3
La journée de nos noce on s’est bien amuse
On a chante presque toute la finere
Mais la soir arriver toute était bien changer
A bien fallu s’y metter a danser
J’ai une petite femme charmante
Elle m’appelle son bijou son petit ange son amour
et moi je l’appelle L’ange a mon tour
il n’y a qu’une maniere c’est savoir le faire
et bon se met a chanter

Refrain
Hurry up et la oe oe
Et tout bas elle me dit tes petit bras
tes pied son a moi tout entier
Hurry up et la oe oe oe

Rose Dessoirs



Tinoir dit qu’il est malade [first line]

Tinoir dit qu’il est malade
apres tous ce nes pas mal
s’il sin un petite douleur il telephone au docteur

Ha le mal imaginaire et le sisteme alenber
et les gaz dans les tomoc
je donne un petite peus sada
comme il pensait consontion
y a eu un consultation
le docteur dit mon garçon
ta cordon du cœur trop long

Il a le mal imaginaire
Il attaler sur les pesialice
Il dit qui avait la journée
et nous changer de couleur
je fait un ponse de peincoleur

Il a le mal imaginaire
Il taler a l’hopital il se sentait le cœur mal
Il lui on donne un picure
il et venu comme un forçure
il a le mal imaginaire

Et ou bout de quelque mois
il sentait une douleur dans le bras
et taler sur le ramencheur
pie les presque mort de peur
il a le mal
s y a malheur demouiller
il commencer a eternuier
y trope le rume de serveau
pi rien nez comme sur ruisseau
Il a le mal



Quand j’etait petit je n’etait pas grand [first line]

Quand j’etait petit je n’etait pas grand
je me rappelle meme aujourd’hui
mais depuis que je suis grand
c’est bun droffle a voir
je rie du matin presqu’au soir
ma femme me chatouillait penden je dormait
ma femme me chatouillait mon menton
ma mère chatouillait me beau tit arteille non
et moi je disait faille pas ca
je disait faitte pas ca papa ha ha ha
arête vous donc moment ha ha ha
mais vous chatouillait tous temps ha ha ha
quand je pense mais ca sa m’fait rire
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha hi ha hi ha ha ha ha hi ha
ha ha ha ha ha ha ha hi ha ha ha

Sur la rue quand je me promenait tous les jours
le monde me chatouillait toujours
dans l’cote sous les bras dans cou et partout
sa demait des frison si doux
sautait d’un cote et je sautait de l’autre
disait chatouiller donc les votre
mais il continuait de me chantouiller anse
mais alard je vivais comme ceci
arrêter vous donc mesieux ha ha ha
arrêter vous donc madame ha ha ha
mais vous mchatouiller tou le temps ha ha ha
quand je pense mais ca sa m’fait rire
ha ha ha ha ha hi ha ha ha ha hi
ha ha ha ha ha ha ha hi ha h aha
ha hi ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha



Un matin ces réveiller [first line]

Un matin ces réveiller
Il pensait paradiser
Il se mie a crier tous haut
pi ma fort sendre d’un haut

Il ces fait tellement bébé
qu’il eu la peu comme un crocodile
Il trouvait si malheurer
quil sautai comme un cheveux

Un jour il c’est de der
yetaller dans les chantier
manger du beau leurs saler
ci rien can qui la rumene
ya pu mal imaginaire
ni le sisteme a lenvert
il est gros ce t’effcant
pi vous dit qu’il en a dans