MS2008-3090-072 Il y a une chanson de composé

MS2008-3090-072 Il y a une chanson de composé

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-072 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 96 - 98.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-053
vfc2008-3090_ms2008-3090-054

Il y a une chanson de composé

Il y a une chanson de composé

-1-

Il y a une chanson de composé
Sur un jeune homme de notre cartier
Loue le cheval du boulanger
C’était pour aller se promener
À toutes les portes il arrête bien
Pensant que son maître lui mettrait du pain

-2-

Le même soir à la veillée
Une crâle de fille se sont rassemblées
Qui se dit-on as-tu vu passer
Ce beau cavalier qui se faisait mener
Je crois qu’il a quelques infirmités
Qu’à toutes les portes il est arrêté.

-3-

Le beau galant mais en entrant
Avec de grandes civilités
On le vit fort bien en entrant
Il a le corps comme un instrument
Après qu’on l’eut bien examiné
On s’est aperçu qu’il savait pas jouer

-4-

Avec de grandes civilités
De la demoiselle, il s’est approché
En lui disant mon cher amant
Qu’elle peine que mon cœur ressent
Jamais mon cœur a été contenté
De ma chère bien aimée

-5-

Mon doux messieur ce serait vrai
Que vous seriez ennuyer de moi
Moi je vous jure la vérité
Je ne me suis pas encore ennuyé
Moi je vous jure pour le certain
Qu’en venant ici vous perdez votre temps

-6-

Le beau galant se trouvant choqué
Dans sa voiture il est embarqué
À chaque coup de fouet qu’il donnait
Le poil du cheval partait
Ah le voilà le beau paiement
Que d’aller voir une fille si longtemps

-7-

Le beau galant arrivant chez eux
En n’ayant point les yeux amoureux
Son frère Isaac lui a dit
Ne prends en donc pas tant de souci
Viens prendre un coup à la santé
De la demoiselle qu a su te remercier

No. 73:  “There is a song composed”

Verse 1:  There is a song composed
    About a young man of our neighborhood
    He washes the baker’s horse
    It was to take a ride
    At every door he stops
    Thinking his master would deliver bread

Verse 2:  That very evening at the veillee
    A bunch of girls gathered
    Who said to each other, have you seen
    That handsome rider?
    I think he has some infirmity
    Since he stopped at every door

Verse 3:  The handsome gallant came in
    With great signs of politeness
    They saw him well
    His body is like an instrument
    After they took a good look at him
    They noticed he did not know how to play

Verse 4:  With great signs of politeness
    He approached the damsel
    Saying my dear lover
    What sadness in my heart
    Never has my heart been satisfied
    By my dear beloved one

Verse 5:  My dear Sir, it would be true
    That you would be sad because of me
    I swear truly to you
    I have not become bored yet
    But I swear to you for sure
    That coming here, you waste your time

Verse 6:  The handsome gallant was shocked
    He got into his cart
    With each blow of the whip he gave
    The horse’s hair jumped
    Ah here is the reward
    Of going to see a girl such a long time

Verse 7:  The handsome gallant, arriving home,
    And not showing loving eyes
    His brother Isaac said,
    Don’t take it so badly
    Come take a drink to the health
    Of the damsel who knew how to thank you