MS2008-3090-080 Sylvie

MS2008-3090-080 Sylvie

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-080 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 106.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-058

Sylvie

Cà s’est passé au carnaval

-1-

Cà s’est passé au carnaval
Parmi les cris les serpentins
Aux souvenirs d’un soir de bal
Qui transforma notre destin
Trop tôt hélas c’est le départ
Mon cœur battait tout près du tien
Un aurevoir plein de cafard
Dans la fumée s’enfuit le train

Refrain
Quand je t’ai vu la 1ère fois Sylvie
C’est à Québec sous les remparts tout gris
On s’est promis comme des enfants, la vie
Depuis je t’aime éperdument Sylvie.

-2-

Çà s’est passé au carnaval
Parmi les cris les serpentins
Au souvenir d’un soir de bal
Qui fut pourtant sans lendemain
Et quand l’amour fille jolie
Reviendra-t-il combler mon cœur
Il te réclame dans la nuit
Tu es pour lui le seul bonheur.

No. 81:  “Sylvie”

Verse 1:  It took place during Carnaval
    Among the streamers, the streamers
    Remembrance of an evening ball
    That changed our destiny
    Departure alas comes too early
    My heart was beating close to yours
    A good bye full of sadness
    In smoke the train leaves

Refrain:  When I saw you first, Sylvie
    It’s in Quebec under the gray --
    We promised each others’ life like children
    Since then I love you madly Sylvie

Verse 2:  It took place during Carnaval
    Among the streams, the streamers
    Rememberance of an evening ball
    That had no tomorrow
    And when will love pretty girl
    Come back to fill my heart
    He is calling for you in the night
    You are the only happiness for him