MS2008-3091-001 Lorsque nous arrive le temps des fêtes

MS2008-3091-001 Lorsque nous arrive le temps des fêtes

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091-001 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Pp. 3 - 4.

Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3091

fra

vfc2008-3090_ms2008-3091-003
vfc2008-3090_ms2008-3091-004

Lorsque nous arrive le temps des fêtes

Lorsque nous arrive le temps des fêtes

-1-

Lorsque nous arrive le temps des fêtes
Tour le monde se sent le cœur réjoui
On s’amuse bien puis on se la souhaite
Avec ses parents et avec ses amis

Refrain
C’est comme cà que cà se passe dans le temps des fêtes
Tappe la galette les garcons les filles avec
C’est comme cà que sa se passe
Dans le temps des fêtes
C’est comme çà que sa se passe
Dans le temps du Jour de l’An.

-2-

                        nous r’çoit avec sa casquette
Le bonhomme a tué son vieux garette
en nous offrant
Il s’est greillé du bon wisky blanc
La bonne femme a des tourtières de prêtes

-3-

Le plus vieux arrive avec sa marmaille
Il y en a de nouveau à tous les ans
Ca court pi sa joue et puis ca se chamaille
Mais dans ce jour-là on trouve pas çà tanant

-4-

C’est Thomas qui est le plus vaigueux toute
Il donne des becs puis y envois cà dur
Il y en faut 5-6 ou bien pantoute
Quand il n’accroche une il la lache pu

-5-

après qu’on c’est toute bien rincée la luette
Le soir on accorde le violon
On se met dans place pour danser une set
Chacun danse sa gigue où bien son rigodon

No. 1
“When times of celebration arrive”

Verse 1:  When…
    Everybody’s heart rejoices
    One has fun and makes wishes
    With one’s relations and friends
   
Refrain:  That’s how it happens during times of celebration
    Strike the cake, boys and girls
    That’s how it happens -- -- --
    -- -- -- on New Year’s Day.

Verse 2:  The good old man has killed his old pig
      And has enjoyed good old white whiskey
    The good wife has fourtiers ready

Verse 3:  The oldest arrives with all his kids
    There will be new ones every year
    And they play and they quarrel
    But during these days no one complains

Verse 4:  Thomas is the most noticeable
    He throws kisses around so hard
    He wants five or six
    When he hooks one he doesn’t let her go

Verse 5:  After we had all imbibed
    In the evening we tune the fiddles
    We take our places in order to dance
    And everyone dances his gig or her dance