MS2008-3091-002 Te souviens-tu Maria

MS2008-3091-002 Te souviens-tu Maria

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091-002 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Pp.4 - 6.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3091

fra

vfc2008-3090_ms2008-3091-004
vfc2008-3090_ms2008-3091-005

Te souviens-tu Maria

Te souviens-tu Maria

-1-

Paul
Te souviens-tu Maria
Quand je t’ai rencontré
T’a changé depuis c’temps-là
Le soir quand j’venais veiller

Maria
Tu m’as trouvé si belle
Et d’une belle qualité
Tu m’as appris la nouvelle
Que tu voulais m’marier

-2-

Paul
Te rappelles-tu l’dimanche
Quand j’ai arrivé
Pour faire la grande demande
Que j’étais donc gêner

Maria
T’avais une drôle de tête
T’avais l’air si gêner
Que t’en avais l’air bête
Tu pouvais plus parler

-3-

Paul
Ton père se mit à dire
En me voyant comme cà
Ensuite il se mit à dire
Si tu la veux, prend la

Maria
Moi j’étais toute heureuse
J’en étais toute en sueur
J’étais assez heureuse
Pour crier mon bonheur

-4-

Paul
Le jour des noces à l’église
J’arrive excité
J’en ai fait une bêtise
L’jonc j’pouvais plus l’trouvé

Maria
Le corps en 36 croches
Tu t’es mis à fouiller
En regardant dans tes poches
Et l’a tu l’as trouvé.

-5-

Paul
Ton père se mit à dire
Comme c’est la première fois
Mets y pas cà dans le pouce
Un jonc cà se met dans l’doigt

Maria
Ca fait bientôt huit ans
Déjà qu’on est marié
Et si c’était à r’faire
Je me ferais plus poigné

-6-

Paul
Dès qu’on est en ménage
L’homme ne doit plus sortir
C’est un oiseau en cage
Doit fuir les plaisirs

Maria
Moi je suis pas fait de pailles
Quand même je suis mariée
L’homme n’est pas une volaille
Qu’on met dans le poulailler

No. 2 “Do you remember, Maria?”

Verse 1: 
Paul:  Do you remember, Maria
    When I met you
    I have changed since that
    Evening when I came to see you
Maria:  You thought me so beautiful
    And with such qualities
    You told me
    You wanted to marry me

Verse 2:
Paul:  Do you remember the Sunday
    When I arrived
    To make the great proposal
    How bashful I was
Maria:  You made a funny face
    You looked so embarrassed
    That you seemed stupid
    You couldn’t even speak

Verse 3:
Paul:  Your father started saying
    Seeing me like that
    Then he started saying
    If you want her, take her
Maria:  I was so happy
    I was sweating
    I was happy enough
    To create my own happiness

Verse 4:
Paul:  Our wedding day at the church
    I arrived so excited
    That I did a foolish thing
    I could not find it
Maria:  Your body on pins and needles
    You started frisking
    And looked all over your pockets
    And you found it

Verse 5: 
Paul:  Your father started saying
    Since it’s the first time
    Don’t put it on her thumb
    It should go on her finger
Maria:  Almost eight years
    We’ve been married
    And if I was to do it again
    I would not get caught

Verse 6:
Paul:  As soon as he is married
    The man must not go out anymore
    He is a bird in a cage
    And must avoid all pleasures
Maria:  I’m not made of straw
    Although I’m married
    The man is not a fowl
    That one keeps in a chicken coop