Savez-vous ce qu'une fille doit faire tous les jours du Jour de l'An ? [first line] (AU1998-1074-017)

Dublin Core

Title

Savez-vous ce qu'une fille doit faire tous les jours du Jour de l'An ? [first line] (AU1998-1074-017)

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1074-017) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

“Savez-vous ce qu'une fille doit faire tous les jours du Jour de l'An ?” (“Do you know what a young woman must do on all the days of the New Year?”) is an unusual version of a song which has been well-known in Quebec for more than 100 years. The origins of this song remain a mystery. No European versions have been found and its literary style suggests that it might well have originated as one of a number of sentimental songs and poems penned in Quebec in the late 19th century and early 20th centuries, memorializing traditional customs and practices. Whatever its origins, this song was already in oral tradition by the early 1900s. Folklorist Édouard-Zotique Massicotte collected five versions in the 1910s and Marius Barbeau recorded a version from Louis Simard L’Aveugle of Charlevoix in 1916.

Alberta Gagné’s version is outstanding because of its unusual and beautiful melody, which is nothing like the melody universally associated with this song in Quebec.

Abstract

Do you know what a girl should do every day of New Year’s Day? She must go see her father, her mama as well; “Oh, hello mother, is my papa away?” “Oh no, oh no, my daughter, he just went to the barn;” “Make some kind of signs to him so that he’ll come back quickly;” I can see the good man coming at a trot; I throw myself on my knees, devotedly; “A blessing, my father, a husband before Spring;” “May God bless you, my daughter, you and all your little children.”

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1074 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

1995-11-10

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1074

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1074-001b-007

Song Item Type Metadata

Supplied Title

La visite du Jour de l’An

Standard Title Reference

Le jour de l’An, I, Q-01

First Line

Savez-vous c'qu'une fille doit faire

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

Savez-vous c'qu'une fill’ doit faire tous les jours du Jour de l'An ?

Elle doit aller voir son père, sa maman pareillement

            [Refrain] :

Assurément, je l'aurai dans la mémoire longtemps.

 

Elle doit aller voir son père, sa maman pareillement,

« Ô bonjour donc ma mère, mon papa est-il absent ? »

            Refrain

 

« Ô bonjour donc ma mère, mon papa est-il absent ? »

« Ô non, ô non, ma fille, Il est allé au bâtiment, »

            Refrain

 

« Ô non, ô non, ma fille, Il est allé au bâtiment, »

« Faites-lui donc quelques signes, qu'il s'en vient bien promptement, »

            Refrain

 

« Faites-lui donc quelques signes, qu'il s'en vient bien promptement, »

J'aperçois v'nir le bonhomme qui s'en vient en trottinant,

Refrain

 

J'aperçois v'nir le bonhomme qui s'en vient en trottinant,

J'me jette à genoux par terre, à genoux dévotement,

Refrain

 

J'me jette à genoux par terre, à genoux dévotement,

« Un’ bénédiction, mon père, un mari avant c’printemps, »

            Refrain

 

« Un’ bénédiction, mon père, un mari avant c'printemps, »

« Que Dieu te benisse ma fille, toi et tous tes p'tits enfants,

            Refrain


(END SINGING)

Translation

Refrain:
Assuredly, I will remember this for a long time.

laisse; 14-syllable lines, eight lines, with a refrain (“an" end-rhyme)

Interviewer

Pellerin, Martha

Original Format

sound cassette (analog)

Files

vfc1998-0007_tc1998-1074-001b_007.mp3

Citation

“Savez-vous ce qu'une fille doit faire tous les jours du Jour de l'An ? [first line] (AU1998-1074-017),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed April 29, 2025, https://vtfolklifearchive.org/collections/items/show/347.

Position: 772 (521 views)