MS2008-3090-017 Fêtons le mardi gras

MS2008-3090-017 Fêtons le mardi gras

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-017 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 22 -23.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-013
vfc2008-3090_ms2008-3090-014

Pour le bal du mardi gras

Let’s Celebrate Shrove Tuesday

Pour le bal du mardi gras

-1-

Pour le bal du mardi gras
Moi j’commence à m’préparer
Il y a des beaux prix à gagner
Pour ceux qui vont se costumer

Refrain

Dans le temps du carnaval
C’est l’bon temps de s’amuser
Danser, rire et chanter
Le carême va commencer

-2-

Avec la queue de mon p’tit veau
Je me suis garni un chapeau
Avec le restant de ses pattes
Je me suis fait une belle cravate

-3-

Avec la peau de mon bélier
Je me suis taillé une paire de souliers
J’ai pris le restant de sa laine
Pour me faire une paire de mitaine

-4-

Dans la peau de mon cochon
Je me suis fait un beau manchon
Dans la peau d’un caribou
Je m’suis taillé un tour de cou

-5-

Je vous dis que j’ai d’l’air fine
Avec ma vieille bougrine
Puis mon p’tit jupon barré
Que ma grand’mère m’avait donné

-6-

Avec la blague à tabac
Qui appartenait à paupa
Je me suis fait une belle sacoche
Garnie avec d’la plume de coq

-7-

Dans la chemise de mon grand-père
Je me suis fait un beau mouchoir
J’ai déchiré son collet
Pour m’faire une belle de gants fins

-1- 

For Shrove Tuesday ball
I begin to prepare
There are prices to win
For those who costume themselves

Refrain:

When comes Carnival
It’s a good time to have fun
To dance, laugh and sing
Lent is going to start

-2-

With the tail of my little calf
I ornamented a hat
With what was left of his paws
I made myself a handsome tie

-3-

With the skin of my ram
I cut out a pair of shoes
I took what remained of his wool
To make a pair of mittens

-4-

In my pig’s skin
I made a beautiful muff
In the skin of a caribou
I cut a scarf

-5-

I tell you I look fine
With my old coat
Then my little striped skirt
That my grandma gave me

-6-

With the tobacco pouch
That belonged to Pa
I made a beautiful bag
Garnished with a rooster’s feather

-7-

In grandpa’s shirt
I made a fine handkerchief
I tore its collar
To make some fine gloves