MS2008-3090-018 Marguerite et citron

MS2008-3090-018 Marguerite et citron

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-018 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 24 - 25.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-014
vfc2008-3090_ms2008-3090-015

Marguerite et citron

Marguerite and Lemon

Te voilà encore soult t’ai pas raisonnable

-1-

Fille

Te voilà encore soult t’ai pas raisonnable
C’est pas surprenant toi mon haïssable
Du soir au matin t’ai plein comme un citron
Il faut que ça finisse dis-moi oui ou non

 

-2-

Garçon

Toi Marguerite, fais pas tant ta folle
Excite toi pas ou bien je te décolle
J’va t’boucher un œil çà sera pas bien long
Tu vas voir citron c’est pas mon nom

 

-3-

Fille

J’était bien plus fine avant que je te marisse
Quand le soir ensemble on jouait à la brise
Mais aujourd’hui tout est bien changé
Si j’aurais su çà ça m’aurait couté

 

-4-

Garçon

C’est vrai dans ce temps la t’étais bien plus belle
T’avais l’air moins bête ça tu peux l’admettre

 

Fille

Si j’ai l’air bête c’est pas surprenant
Car vivre avec toi ça peut pas faire autrement

 

-5-

Garçon

Et moi qui viens de St-Jacques d’Achigan

Fille

Et moi qui vient de Basile Le Grand

 

Garçon

Si je suis archigan toi aussi bien chipper

Fille

Si t’ai pas content fallait pas me marier

-6-

Garçon

Viens pas faire ta fraîche mon p’tit tas d’cassure
Je vas t’en sapré une, ça je te l’assure

Fille

Si t’es assez homme t’a rien qu’à te planter

-7-

Garçon

Et moi qui vient de t’acheter une belle bague

Fille

Et moi qui vient de t’acheter une belle blague

Garçon

Écoute Marguerite Il faut pas se chicaner

Les deux

Il faut arreter si l’on veut recommencer

Girl: 

You’re drunk again You’re not reasonable
It’s not surprising
From evening to morning you’re full like a lemon
This has to finish, yes or no

Boy:

Marguerite, don’t be so crazy
Don’t get excited or I’ll let you have one
I’ll shut one of yours, it won’t take long
You’ll see if lemon is not my name

Girl: 

I was much iser before I married you
when in the evening we played in the wind
But now everything has changed
If I had known…

Boy:  

It’s true Then you were more beautiful
I looked less silly Can’t you agree

Girl: 

Not surprising I look different
Living with you I can’t look otherwise

Boy:  

I who came from St Jacques d’Achigan

Girl: 

And I who came from Basile the Great

Boy:  

If I am an Achigan you are also -------?

Girl: 

If you are not satisfied you should not have married me

Boy:  

Don’t be fresh with me
You’re going to catch one, I assure you

Girl: 

If you are enough of a man

Boy: 

And I have just bought you a fine ring

Girl: 

And I have just bought you a fine pouch

Boy: 

Listen Marguerite, we must not quarrel

Both: 

We have to stop if we want to start all over