MS2008-3090-036 C’est la fille de notre voisin

MS2008-3090-036 C’est la fille de notre voisin

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-036 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 50 - 51.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

C’est la fille de notre voisin

It’s Our Neighbor’s Daughter

C’est la fille de notre voisin

-1-

C’est la fille de notre voisin
Grand Dieu qu’elle est jolie
Tous les matins, je vais la voir
Pour un petit mot lui dire (eh bien)

Refrain
Çà c’était pour rire et tout
Çà c’était pour rire

-2-

En lui disant ce petit mot là
Un doux baiser il prit (eh bien)

-3-

Embrassez-moi tant vous voudrez
Mais n’allez pas le dire (eh bien)

-4-

Car si mon papa le savait
Il m’oterait la vie (eh bien)

-5-

Ma mère qui était là tout près
Qui s’éclatait de rire

-6-

Elle dit qu’elle en a fait autant
Du temps qu’elle était fille (eh bien)

-7-

Avec son ami Nicolas
Dedans la bergerie (eh bien)

-1- 

It’s our neighbor’s daughter
Good Lord, how beautiful she is
Every morning I go to see her
To tell her e little word (Ah well)

Refrain: 

It was just for fun
It was just for fun

-2- 

While telling that little word
A sweet kiss she took (Ah well)

-3- 

Kiss me as much as you want
But don’t go talking about it ( Ah well )

-4-

For if my father knew it
He would kill me (Ah well)

-5- 

My mother who was close by
Burst out laughing  (Ah well)

-6- 

She says she did the same
When she was a young girl (Ah well)

-7- 

With her friend Nicolas
Inside the sheep pen  (Ah well)