MS2008-3090-042 Au bal quand j’y pense

MS2008-3090-042 Au bal quand j’y pense

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-042 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 57 - 58.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-031
vfc2008-3090_ms2008-3090-032

Adieu Venise Provençale

At the Ball When I Think of It

Au bal quand j’y pense

-1-

Au bal quand j’y pense
Je suis toujours triste
Car j’aime bien la danse
Le chant, la musique
Maman me défend
Me défend de danser
Ah quel triste sort
Je me mets à pleurer
Mon ami me dit viens-tu
Danser un p’tit peu veux-tu
Et tout en pleurant Je lui ai répondu
Maman est là-bas elle ne veut pas

-2-

La belle pour t’y plaire
Il faut bien te soustraire
Tu n’as pas voulu danser
Tu vas bien chanter
Il me prit par le bras
Me conduit au piano
Ah quel triste sort
Je me mets à pleurer
Mon ami me dit veux-tu
Chanté un petit peu veux-tu
Et tout en pleurant je lui ai répondu
Maman est là-bas et elle ne veut pas

-3-

Le bal est terminé
A fallu s’en r’tourné
Il me prit par le bras
Il me conduit en route
Il me dit la belle
T’as pas voulu danser
T’a pas voulu chanter
Puisque c’est comme cela
Tu vas me donner un baiser
Tu me demandes un baiser
Je ne puis te refuser
Et tout comme cela
Je m’occupe plus de ma mère
Maman est là bas et elle ne voit pas

-1- 

At the ball when I think of it
I’m always sad
For I like dancing
Singing, music
Mom forbids me
Forbids me to dance
Ah what a sad fate
I start crying
My boy friend says to me, you’re coming
To have a little dance
And crying I answer him
Mom is over there and does not want me to

-2- 

My beauty, to please you
One has to obey
You have refused to dance
You would be willing to sing
he took me by the arm
Lead me to the piano
Ah what sad destiny
I start crying
My boy friend says are you willing
Sing a little, will you
Crying I answered him
Mom is over there and she does not want me to

-3-

The ball being finished
We had to go home
He takes my arm
And leads me home
He says, pretty one
You have refused to dance
You have refused to sing
Since that’s the situation
You are going to give me a kiss
You ask me for a kiss
I can’t refuse
And everything like that
I don’t pay attention to my mom
She is over there and does not see me