MS2008-3090-043 Quand j’étais étudiant

MS2008-3090-043 Quand j’étais étudiant

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-043 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp.58 - 61.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-032
vfc2008-3090_ms2008-3090-033

Quand j’étais étudiant

When I Was a Student

Quand j’étais étudiant

-1-

Quand j’étais étudiant
Un soir en valsant
Je fis une conquête
D’un minois enchanté
Le cœur en gaietai
J’invite la fillette
Puis valsant tous les deux
J’admirais ses yeux
Je lui dis oh ma chérie
Veux-tu charmante fleur
Cueillir mon cœur
Qui brûle pour ton bonheur

Refrain
Valsez valsez o mes amours
Je veux t’aimer et t’honorer
Charmante blonde à taille ronde
Sous tes appâts j’avoue tout-bas
Y a rien de pareil sous le soleil
Tes beaux cheveux tes beaux yeux bleus
J’suis amoureux

-2-

La valse terminée
Alors sans rougir
La gentille valseuse
Me dit beau chevalier
Veux-tu m’accompagner
Je suis d’humeur joyeuse
Je lui ai dit mon ardeur et avec passion
Je suis ton compagnon
C’était un soir de carnaval
Elle me parut pas mal

Refrain
Sous ces sapins sapré ! copain
Nous embarquons et nous filons
J’demande l’adresse
De ma déesse
Je l’embrassais
Je lui disais tra la la la
Tes beaux (yeux) cheveux, tes beaux yeux bleus
J’suis amoureux

-3-

Arrivé au logis un vrai paradis
Je lui dis Oh ma chérie
La belle sous ses beaux yeux
Et ses beaux cheveux
Ota son œil de verre
Son corsage dégarni
Je lui dis Mimi
T’as bientôt fini
Mais elle enlève tout
C’était du caoutchouc
J’étais là comme un fou
La belle n’avait plus d’emballage
Ni de beaux cheveux ni d’beaux yeux bleus
Dans son corsage quel déballage
Et pour tableau une tête de veau
C’était pas trop beau

When I was a student
One evening while waltzing
I made a conquest
Of an enchanting face
With a happy heart
I invited the damsel
Then, while waltzing together
I admire her eyes
I say to her, darling
Do you want charming flower
Gather my heart
That is burning for your happiness

Refrain:
Fly oh fly my loves
I want to love and humor you
You charming blond with your round waist
I love you attractions
There’s nothing comparable under the sun
Your beautiful hair and your blue eyes
I’m in love

-2- 

The waltz ends
Without blushing
The pretty dancer
Says to me, handsome knight
Do you want to come with me
I am in a happy mood
I told her ardently and passionately
I am your companion
it was a carnival evening
She pleased me

Refrain:
Under these fir trees oh friend
We embark and flee
I ask the address
 of my goddess
I kissed her
I said to her tra la la la
your beautiful hair, your beautiful blue eyes
I’m in love

-3- 

We arrive at her home, a real paradise
I say, Oh my love
My beauty with her beautiful eyes
And her beautiful hair
Takes off her glass eye
Her emptied corsage
I say to her
Mimi, aren’t you done
But she takes everything off
It was all rubber
There I was as if mad
She had no more wrapping
Neither beautiful hair nor blue eyes
What an unwrapping in her corsage
And a calf’s head to boot
Not beautiful at all