MS2008-3090-046 Belle dormez-vous

MS2008-3090-046 Belle dormez-vous

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-046 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 64 - 65.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-035

Belle dormez-vous

C’était par un beau jeudi soir

-1-

C’était par un beau jeudi soir
Je m’en allais la demander
J’ai bin trouvé les portes barrées

-2-

J’m’suis assis près de la porte
Belle dormez-vous sommeillez-vous
À (mes) amours y pensez-vous

-3-

Je ne sors ni ne sommeille
Toute la nuit je pense à vous
Petit cœur doux marions-nous

-4-

En as-tu parlé à ton père
J’en ai parlé mais il se refuse
À nos amours, n’y pensons plus

-5-

Paysans donne-moi ta fille
Je t’la demande en t’en priant
Tu me rendras le cœur contant

-6-

Ma fille est encore trop jeune
Elle est âgée que de quinze ans
Fais-lui l’amour en attendant

-7-

L’amour je n’compte plus le faire
Garçon qui fait l’amour longtemps
Risque souvent de perdre son temps

-8-

Ah! Je m’en irai sur ces îles
Là-bas sur ces îles éloignées
Je pleurerai le temps passé

-9-

Les petits oiseaux de bocage
Sans cessé lui disaient tour à tour
Courage galant t’auras mes amours

- 1 -

It was on a beautiful Thursday evening
I was on my way to invite her
I found the doors locked

- 2 -

I sat next to the door
Beauty are you asleep
Are you thinking of my love

- 3 -

I do not sleep nor slumber
All night I think of you
My gentle heart, let’s marry

- 4 -

Did you speak to your father
I did but he refuses
Let’s not think of our love any more.

- 5 -

Peasant give me your daughter
I ask you on my knees
You will make my heart happy.

- 6 -

My daughter is too young
She is only fifteen
Just court her meanwhile.

- 7 -

I do not plan to court any more
When a young man courts too long
He risks often to waste his time.

- 8 -

Ah! I will go away to these islands
Far away on these islands
I will cry over the time past.

- 9 -

Little birds in the woods
unceasingly said to him one after the other
Courage, gallant lover, you will have my heart.