M2008-3090-052 Ah j’étais un enfant gâté

M2008-3090-052 Ah j’étais un enfant gâté

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-052 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 73 - 74.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-040
vfc2008-3090_ms2008-3090-041

Ah j’étais un enfant gâté

Ah j’étais un enfant gâté

-1-

Ah j’étais un enfant gâté
Bien difficile à corriger
Mon père m’a souvent tappé
Cela ne m’a jamais dompté
Ah j’étais pir ah j’étais pir pir pir

-2-

Un soir étant à lamaison
À faire l’ouvrage du frippon
Je me trouvais si bien caché
Dessus ma main j’trouve un paté
Ah j’étais fière, ah j’étais fière fière fière

-3-

Quand Margot s’aperçut de cela
Elle voulut m’arracher les bras
Tu verras mon p’tit Pandor
Si j’te rejoins  t’es pas mieux qu’mort
Ah j’avais peur, ah j’avais peur peur peur

-4-

Quand mon papa fut arrivé
La belle Margot a tout conté
Mais mon papa n’la croyait pas
J’avais pas coutume de faire cela
Ah j’étais fière, ah j’étais fière fière fière

-5-

Un jour nous étions tous deux
Elle voulut m’arracher les yeux
Mais moi j’attrape le tisonnier
Puis j’y en bourg un coup sur l’nez
Elle était mouche, elle était mouche mouche mouche

- 1 -

Ah I was a spoiled child
Really difficult to punish
My father often slapped me
It never tamed me
Ah I was worse, ah I was worse worse worse.

- 2 -

One evening at home
Doing the work of crooks
I was so well hidden
Under my hand I find a pie
Ah I was clever ah I was clever clever clever.

- 3 -

When Margot noticed it
She wanted to tear my arms apart
You’ll see my little Pandor
If I catch you you’re dead
Ah I was afraid, ah I was afraid afraid afraid.

- 4 -

When Dad arrived
Margot told him everything
But Dad did not believe her
I was not accustomed to do that
Ah I was clever, ah I was clever clever clever.

- 5 -

One day when we were together
She tried to tear my eyes out
But I catch the fire tongues
And give her a blow on the nose
she was ……..she was………. .