MS2008-3090-056 Les inventeurs d’après guerre

MS2008-3090-056 Les inventeurs d’après guerre

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-056 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 78 - 80.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-043
vfc2008-3090_ms2008-3090-044

Les inventeurs d’après guerre

Jules est un inventeur

Auprès de ma blonde

-1-

Jules est un inventeur
Qui s’creuse le ciboulot
À travailler des heures
Pour trouver du nouveau
Et après la guerre
On verra sur le marché
Cinquante mille affaires
Qui s’ront patentées

-2-

Y a pensé premier mets
Aux enfants qu’on pas d’suce
Y en a faite en fer-blanc
Çà lui durra ben plusse
Et après la guerre
Avec des idées comme çà
Jules s’ra populaire
Comme y a pas un gars

-3-

Comme y a plus d’flanalette
De laine ni de coton
Jules a faite des bavettes
Pi des couches en carton
Et après la guerre
Toutes les mamans s’diront
C’est une bonne affaire
Que cette invention

-4-

Jules est un homme pratique
Avec çà ambitieux
Pour remplacer l’lastique
Avec des tripes de pneus
Y a faite des jarretières
Des bretelles des savonniers

-5-

Jules a pensé aussi
Les bonbons sont ben rares
D’la melasse pi du brin de cie
Tortiller en p’tites barres
Çà f’rait du nananne
Et pour les plus difficiles
J’f’rai de la panpamanne
Avec d’la vanille

-6-

On dit qu’y a pas de’vaisselle
Dans aucun magazin
Jules a pris d’la gravelle
Pis avec ses deux mains
Y a faite des lèch frites
Des assiettes des tasses à thé
Y dit… c’est pratique
Çà peut pas s’casser

-7-

Jules a eu ce matin
Une idée très gentille
De faire des mannequins
Pour les veufs… les vieilles filles
Et après la guerre
Y s’en ach’tront ben

- 1 -

Jules is an inventor
Who digs into his brain
And works for hours
To find something new
And after the war
You’ll find on the market
Fifty thousand things\
that will have a patent

- 2 -

The thought out first dishes
For children who have no cups
He made it of tin
It will last longer
And after the war
With ideas like that
Jules will be famous
As no one else

- 3 -

Since there is no more flannel
Nor wool, nor cotton
Jules has made dishcloths
And swaddling clothes in cardboard
And after the war
All moms will say
This invention is a good deal

- 4 -

Jules is a practical man
And ambitious too
To replace elastic
With the inside of tires
He made garters
Suspenders ----
And after the war
He’ll make mattresses

- 5 -

Jules has thought also
Candies are very pink
Molasses and ---
To twiddle into little bars.
----- of manna
And for the ones difficult to hear
I will make a pastry
With vanilla

-6 -

They say there are no dishes
In any store
Jules took some gravel
Then with both hands
He made ---------------
Plates, teacups
Says he it’s practical
It can not break

- 7 -

Jules had this morning
A very nice idea
Make dummys
For widowers --- old maids
And after the war
They’ll sell like hot buns
Bachelors
Will certainly buy them