Pas moyen de m’y sauver (MS2011-3222-049)

Pas moyen de m’y sauver (MS2011-3222-049)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-049 Eva Lacourse Songbook. Pp. 84-85.

“Pas moyen de m’y sauver” [“Pas moyen de m’y sauver”; “No Way to Escape”] might be a either a French-language setting or an original song text. The stark description of prison life and plaintive tone of the song suggests that it might be based on a popular American country blues, but to date no clearly connected song has been identified, nor have any printed or recorded settings of the French-language setting been found.

Prisoner laments landing in jail, missing his mother and sweetheart, living on bread and water, but there's no way for him to escape.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Pas moyen de m’y sauver

Pas moyen de m’y sauver

No Way to Save Me

Mes cher ami que mon sort est a plainde

1
Mes cher ami que mon sort est a plainde
Ces d’avoir trop fete
Car si j’eusse ecoute mes amis
Je n’aurai point ete prit

Refrain
Je vous le dit et le repete encore
M’y voyant enferme dans ces murs
Les portes barres les fers au pieds
Il n’y a pas moyen de m’y sauver

2
M’y promenant tour a tour de ma scene
Toujour en soupirant
M’y promenant tout autour de ma scene
Pensant a ma chere maman
Refrain

3
Mais quand je pence a ma bien aimee
J’ai le coeur attriste
Ma chere (…) qui j’ai tant aimer
Jamais je n’oublirai
Refrain

4
Mais quand sa vient pour le dejeune
On a rien de quoi a manger
Du pain de l’eau et ma tasse de quau
C’est tout ce qu’on a a manger

Fin