Tout doucement (MS2011-3222-059)
Dublin Core
Title
Tout doucement (MS2011-3222-059)
Subject
Description
French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-059 Eva Lacourse Songbook. Pp. 103-105.
“Tout doucement” [“Tout doucement”; “So Softly”] is a song composted by French poet, songwriter, sketch writer, and singer André Chenal (1884-1939). The earliest known French printing of this song is a sheet music edition published in Paris by L. Billaudot ca.1918, though it is possible that the song dates back from the early 1910s. The earliest known commercial printed setting in Quebec was published in Montreal by Edition Alfred Nohcor ca. 1920. In 1920, Montreal actor, pianist, and baritone Hector Pellerin recorded this song for the Victor/His Master’s Voice label (issue # 263041, side A). Pellerin recorded over 140 wax cylinders and 78-rpm discs between 1916 and 1928.
“Tout doucement” [“Tout doucement”; “So Softly”] is a song composted by French poet, songwriter, sketch writer, and singer André Chenal (1884-1939). The earliest known French printing of this song is a sheet music edition published in Paris by L. Billaudot ca.1918, though it is possible that the song dates back from the early 1910s. The earliest known commercial printed setting in Quebec was published in Montreal by Edition Alfred Nohcor ca. 1920. In 1920, Montreal actor, pianist, and baritone Hector Pellerin recorded this song for the Victor/His Master’s Voice label (issue # 263041, side A). Pellerin recorded over 140 wax cylinders and 78-rpm discs between 1916 and 1928.
Abstract
Song traces a boy from cradle to grave, as he attends school, falls in love, marries, raises a family, and grows old; at every step these changes occur so softly, so softly.
Source
VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.
Song Item Type Metadata
Supplied Title
Tout doucement
Tranlsated Title
Slowly
First Line
Tout doucement maladroit et timide
Scribe
Composer
André Chenal
Lyricist
André Chenal
Transcription
1
Tout doucement maladroit et timide
Monsieur bebe tente ses premier pas
En souriant de sa levre candied
A sa mamam qui lui tend ses deux bras
Puis il s’endort joyeux l’ame ravie
Sur les genoux de sa bomme maman
Et c’’est ainsi qu’on entre dans la vie
Tout doucement, tout doucement
2
Tout doucement l’enfant part pour l’ecole
Et recitant gravement sa lecon
Puis un matin dunit l’oiseau s’envole
On a seize ans on est un grand garcon
Puis un beau jour on fait un reve tendre
L’esprit se vent pour un minois charmant
Sans y penser le coeur se laisse prendre
Tout doucement, tout doucement
3
Tout doucement l’on fonde une famille
Et de l’amour c’est la douce chanson
Un gros garcon une petite fille
Viennent tour a tour agayer la maison
A vos cote des cris joyeux resonnent
L’on est heureux l’on s’aime tendrement
L’on ne voitpas que les cheveux grisonnent
Tout doucement tout doucement
4
Tout doucement passe joie aux miseres
Le front se rise et les cheveux sont blanc
Un gai bambin qui vous nomme grand-pere
L’autre en riant sur vos grnoux tremblant
L’on aime encore mais déjà le soir tombe
Le dos se voute l’on marche en trebuchant
Et c’est ainsi qu’on descent dans la tombe
Tout doucement, tout doucement
Tout doucement maladroit et timide
Monsieur bebe tente ses premier pas
En souriant de sa levre candied
A sa mamam qui lui tend ses deux bras
Puis il s’endort joyeux l’ame ravie
Sur les genoux de sa bomme maman
Et c’’est ainsi qu’on entre dans la vie
Tout doucement, tout doucement
2
Tout doucement l’enfant part pour l’ecole
Et recitant gravement sa lecon
Puis un matin dunit l’oiseau s’envole
On a seize ans on est un grand garcon
Puis un beau jour on fait un reve tendre
L’esprit se vent pour un minois charmant
Sans y penser le coeur se laisse prendre
Tout doucement, tout doucement
3
Tout doucement l’on fonde une famille
Et de l’amour c’est la douce chanson
Un gros garcon une petite fille
Viennent tour a tour agayer la maison
A vos cote des cris joyeux resonnent
L’on est heureux l’on s’aime tendrement
L’on ne voitpas que les cheveux grisonnent
Tout doucement tout doucement
4
Tout doucement passe joie aux miseres
Le front se rise et les cheveux sont blanc
Un gai bambin qui vous nomme grand-pere
L’autre en riant sur vos grnoux tremblant
L’on aime encore mais déjà le soir tombe
Le dos se voute l’on marche en trebuchant
Et c’est ainsi qu’on descent dans la tombe
Tout doucement, tout doucement
Files
Collection
Citation
“Tout doucement (MS2011-3222-059),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed April 4, 2025, https://vtfolklifearchive.org/collections/items/show/904.
Position: 289 (704 views)