MS2008-3090-066 J’ai connu une jeune fille

MS2008-3090-066 J’ai connu une jeune fille

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-066 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 89 - 90.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-049
vfc2008-3090_ms2008-3090-050

J’ai connu une jeune fille

J’ai connu une jeune fille

-1-

J’ai connu une jeune fille
À l’age de seize ans
Elle m’a paru fort gentille
Je deviens son amant
Ses yeux ont charmé mon cœur
Une autre fois je l’ai vue encore
Çà été mon bonheur
Elle me disait souvent qu’elle m’aimait
Et qu’elle m’oublierait jamais
Mais à présent elle m’a délaissé
Pour un autre fiancé

-2-

Elle m’a laissé sans retour
Que vais-je donc devenir
Car je suis seule sans amour
Sans elle j’aime mieux mourir
Par un beau soir j’ai été la voir
J’admirait ses beaux yeux noirs
Et son sourire si cher à mon cœur
Me rendait amoureux
Je l’ai aimée bien tendrement
Comme l’aurait fait un autre amant
Mais en voyant ses rares en beauté
On ne peut pas l’oublier

-3-

Je l’ai aimée je l’aime encore
Et je l’aimerai toujours
Je l’ai aimée et je l’aimerai
Je n’ai qu’un seul amour
C’est à vous autres mes jeunes garçons
Ne faites pas trop de façon
À ces jeunes filles aux yeux noirs
Car vous saurez mieux voir
Car les yeux noirs sont les plus charmeurs
Choisissez donc une fille aux yeux bleus
Car elles sont les moins trompeuses

- 1 -

I have known a girl
At the age of sixteen
She seemed very nice
I fell in love with her
The first time I saw her
Her eyes charmed my heart
I saw her another time
Made me happy
She often said she loved me
And would never forget me
But now she has left
For another fiancé

- 2 -

She left me forever
What’s to become of me
I am alone without love
Without her I prefer to die
One fine evening I went to see her
I admired her beautiful black eyes
And her smile so dear to my heart
Made me fall in love
I loved her so tenderly
As another lover would
Seeing her roses so beautiful
One can’t forget her

- 3 -

I loved her I still do
And I’ll love her always
I have only one love
Young fellows listen
Do not pay too much attention
To girls with black eyes
You will learn to see better
Black eyes charm you the most
They are also the ones to fool you
Try and find a girl with blue eyes
They will not deceive you