MS2008-3091-004 Avez-vous bien compris

MS2008-3091-004 Avez-vous bien compris

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091-004 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Pp. 7 - 8.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3091

fra

vfc2008-3090_ms2008-3091-005
vfc2008-3090_ms2008-3091-006

Avez-vous bien compris

Avez-vous bien compris madame la marié

-1-

Avez-vous bien compris madame la marié
Avez-vous bien compris
Ce que l’curé vous a dis
Fidèle à votre amand de l’aimer constamment
Fidèle à votre époux de l’aimer comme vous
Vous n’irez plus au bal madame la mariée
Vous n’irez plus au bal ni aux grandes assemblées
Vous garderez la maison tandis que nous irons
Vous garderez le logis avec votre mère

-2-

Adieu chateau brillant le château de ton pere
Là ou tu as eu tant de plaisir et si peu de misère
Adieu plaisir et joie une jeune fille comme toi
Adieu la liberté te voilà marié

No. 4:  “Have you understood?”

Verse 1:  Have you understood, Madame the married one?
    -- -- -- ---
    What the priest told you
    Faithful to your lover, to love him always
    --- -- -- -- husband -- --

Verse 2:  You will not go to balls anymore
    You will -- -- -- nor meetings
    You will take care of the house, while we’ll go
    You will -- -- -- with your husband

Verse 3:  Adieu, brilliant castle, your father’s castle
    Where you had so much pleasure, so little missing
    Adieu pleasure and joy for a girl like you
    Adieu freedom, you are married now