MS2008-3091-014 Ou allez-vous Jeune fillette

MS2008-3091-014 Ou allez-vous Jeune fillette

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091-014 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Pp. 19 - 20.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3091 Yvonne Pellerin Songbook 2 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3091

fra

vfc2008-3090_ms2008-3091-011
vfc2008-3090_ms2008-3091-012

Ou allez-vous Jeune fillette

Ou allez-vous jeune fillette

-1-

Garçon Ou allez-vous jeune fillette
Fille     Monsieur je vais chercher maman
Gar.     Arrêtez ici en passant
Fille     Si j’écoute c’est avec peine
Gar.     En passant recevez mon cœur
Fille     Oh non Mr. Je crains trop j’ai peur
Gar.     Que craignez-vous?
Fille     Ah je soupire et je crains
Gar      Mais quoi
Fille     Ce que je devrais vous dire

-2-

Garç.     Que craignez-vous d’un cœur sincère
Fille       Je crais le risque d’un amant
Garç      Ah fiez-vous donc à tous vos serments
Fille       Tous vos serments sont inutiles
Garç      Prends mon cœur il est enflammé
Fille       Oh prend le mien il est embrasé
Garç      Que craignez-vous?
Fille       Ah je soupire et je crains
Garç      Mais quoi
Fille       Ce que je n’oserais vous dire

-3-

Garç      Votre nature est trop sévère
Fille       Ma nature est de se laisser
Garç      Je vais mourir au pied d’un rocher
Fille       Vivez Mr Je vais m’y rendre
Garç      Rendez-vous fidèle à mes vœux
Fille       Oh mon Mr Je crains trop j’ai peur
Garç      Que craignez-vous
Fille       Ah je soupire et je crains
Garç      Mais quoi
Fille       Ce que je n’oserais vous dire

No. 14:  “Where are you going, girl?”

Boy:  Where are you…
Girl:  Sir I am going to look for Mom
Boy:  Stop here as you pass
Girl:  If I listen it’s with difficulty
Boy:  What are you afraid of?
Girl:  Ah I sigh and I fear
Boy:  But what?
Girl:  What I had to tell you
Boy:  What do you fear from a sincere heart?
Girl:  I fear the risk of a lover
Boy:  Ah trust in all my promises
Girl:  All your promises are useless
Boy:  Take my burning heart
Girl:  Take mine, it burns also
Boy:  What do you fear?
Girl:  I sigh and fear
Boy:  But what?
Girl:  What I dare not tell you

Boy:  Your nature is too severe
Girl:  My nature is to leave oneself
Boy:  I’ll die at the foot of a rock
Girl:  Live, I will go there
Boy:  Be faithful to my wishes
Girl:  Ah me, I am too fearful
Boy:  What do you fear?
Girl:  Ah I sigh and I fear
Boy:  But what?
Girl:  What I dare not tell you