Adieu, Marie, je quitte le rivage (AU1998-1072-010)

Adieu, Marie, je quitte le rivage (AU1998-1072-010)

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1072-010) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

“Adieu, Marie je quitte le rivage” (“Farewell, Marie, I am leaving the shore”) focuses on a time-honored theme in French song: the sailor’s departure from his beloved. The cataloguer has found evidence of transmission of this song in Acadian Nova Scotia (Georges Comeau, Comeauville) and New Brunswick (Anthime Downing, St-Léolin). In the Vendée region of western France, versions of this song have been widely documented and are available for listening and viewing at the online site of the Réseau d’archives et de documentation de l’oralité (RADdO).

In spite of the clear evidence of this song having originated in France and circulating in oral tradition in France, French folksong cataloguer Patrice Coirault provided no reference for this song. Laforte’s catalog classification is more of a typology which groups a number of songs which treat the same theme but with unrelated poetic structure and text.

Alberta Gagné’s version is slightly jumbled compared to some documented versions from Vendée and is missing two verses.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1072 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1072

fra

vfc1998-0007_tc1998-1072-001b-002

Adieu Marie (first line)

Départ du. marin : adieu II, H-17

Adieu Marie je quitte le rivage

(BEGIN SINGING)

 

Adieu, Marie, je quitte le rivage,

Je va partir peut-être pour toujours.

Ce beau navire, ces voiles et ces cordages,

Vont disparaitre de tes yeux pour toujours.

 

Tu me voiras sur la mer étrangère,

Veille encore dans un son avenir,

Adieu, mais à tes soins je te confis ma mère,

Adieu, Marie, loin de toi faut partir.

 

Cet anneau d'or, cette croix de fiancée.

Nous rendra témoin de nos amours.

Tu prieras Dieu, alors, ma bien amie,

En attendant l'orage et l'ouragan.

 

Tu penseras à celui que sur mer,

Veille encore dans un songe à venir.

Mais à tes soins, je te confis ma mère,

Adieu, Marie, loin de toi pour partir. [repeat last two lines]

 

La terre est pure, le ciel est sans nuages,

Tous les marins vont quitter leurs amours.

Et toi, Marie, qui demeures au village,

Ne pleure donc plus, nous reviendrons un jour.

 

Puis il embarque, le beau navire s'éloigne.

J'ai encore tant de songes à venir.

Adieu, adieu, loin du rivage de France

Adieu, Marie, loin de toi faut partir. [repeat last two lines]

 

(END SINGING)

 

strophic, four-line verses, six verses, one refrain

sound cassette (analog)