MS2008-3090-007 Quand je suis près de mon tonneau

MS2008-3090-007 Quand je suis près de mon tonneau

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-007 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 6-7.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-005

Quand je suis près de mon tonneau

When I'm Near My Cask

Quand je suis près de mon tonneau

-1-

Quand je suis près de mon tonneau
Je chante comme un oiseau
Au glouglou de mon flocon
Et au son de mon violon

Refrain
Les buveurs les voyageurs
Sont toujours de bonne humeur

-2-

Quand je suis près de ma catin
Je lui verse un verre de vin
Aussi un verre de liqueur
Pour lui rafraîchir le cœur

-3-

Si la mer changeait en vin
J’irais y prendre mon bain
Je me plongerais au fond
Faire la guerre aux petits poissons

-4-

Voici la fin de ma chanson
Il faut vider verres et flocons
Ami prends ton verre et moi le mien
Camarade traitons-nous bien

-1-

When I’m near my cask,
I sing like a bird
To the glou glou of my flask
and to the sound of my fiddle
Refrain: Drinkers and travelers
are always in a good mood

-2-

When I’m near my girl friend
I pour a glass of wine for her
Also a glass of spirits
To refresh her heart

-3-

If the sea changed into wine
I’d go and take a bath in it
I’d dive to the bottom
and go to war against little fish

-4-

Here is the end of my song
One must empty glasses and flasks
Friend, take your glass, I’ll take min
Comrade, let’s treat each other well