MS2008-3090-008 Le cycle du vin

MS2008-3090-008 Le cycle du vin

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-008 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 7 - 8.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-005
vfc2008-3090_ms2008-3090-006

Le cycle du vin

The Cycle of Wine

De terre en pousse. La voilà la jolie pousse

-1-

De terre en pousse. La voilà la jolie pousse
Poussi pousso poussons le vin
La voilà la jolie pousse au vin
La voilà la jolie pousse

-2-

De pousse en branche. La voilà la jolie branche
Branchi brancho branchons le vin
La voilà la jolie branche au vin
La voilà la jolie branche au vin

-3-

De branche en grappe La voilà la jolie grappe
Grappi grappo grappons le vin
La voilà la jolie grappe au vin
La voilà la jolie grappe au vin

-4-

De grappe en hotte. La voilà la jolie hotte

-5-

De hotte en cuve. La voilà la jolie cuve

-6-

De cuve en tonne. La voilà la jolie tonne

-7-

De tonne en cruche. La voilà la jolie cruche

-8-

De cruche en verre. La voilà le joli verre

-9-

De verre en bouche. La voilà la jolie bouche

-10-

De bouche en ventre le voilà le joli ventre

-1-

From earth to sprout, here is the beautiful sprout
Sprouti, sprouto, let’s sprout the wine
There it is, the beautiful sprout (bis)

-2-

From sprout to branch, here is the beautiful branch
Branchi, brancho, let’s branch the wine
There it is this beautiful branch of wine (bis)

-3-

From branch to bunch, here is the beautiful bunch
Bunchi, buncho, let’s bunch the wine
There is the beautiful bunch of wine (bis)

-4-

From bunch to basket, here is the beautiful basket

-5-

From basket to vat, here is the beautiful vat

-6-

From vat to cask, here is the beautiful cask

-7-

From cask to jug, here is the beautiful jug

-8-

From jug to glass here is the beautiful glass

-9-

From glass to mouth here is the beautiful mouth

-10-

From mouth to belly here is the beautiful belly