MS2008-3090-010 J’ai connu Berthe

MS2008-3090-010 J’ai connu Berthe

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-010 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 9 - 12.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-006
vfc2008-3090_ms2008-3090-007
vfc2008-3090_ms2008-3090-008

J’ai connu Berthe

I have known Berthe

J’ai conne Berthe une fille charmante

-1-

J’ai conne Berthe une fille charmante
Je l’aimais tant J’me mirais dans ses yeux
Elle était belle J’la croyais innocente
Mais j’aimais bien la taquiner un peu
Par un beau soir étant assis près d’elle
Et je causais un peu librement
Elle rougissait ce qui la rendait plus belle
Aime reine de mon cœur palpitant

-2-

Auprès de nous était une cloture
Et un gros chien dormait sur le perron
Berthe me dit prend garde à toi Arthur
Car ce chien-là n’aime pas les polissons
Je lui réponds va ne crains rien ma chère
J’suis pas d’hier j’crois qu’il est mort ton chien
Je veux cueillir sur ta bouche vermeille
Un doux baiser, voilà tout mon destin

-3-

J’fis un mouvement en voulant la saisir
Elle pousse un cri son gros chien s’éveilla
Comme un perdu J’me suis mis à courir
Mais j’ai pas pu sauter cette clôture là
Il m’a saisit par la garde d’en arrière
Me rejoignit d’un pas comme un lion
Il m’agraffa avec ses grosses mâchoires
Fit disparaître le fessier de mon pantalon

-4-

Le pere en haut entendit tout ce vacarme
Tout aussitôt vient voir ce qui se passait
Du haut de la cloture moi qui fondait en larme
J’aurais voulu m’voir à cent pieds de la
Le magistrat me dit d’un air sévère
Tu vas sauter cette cloture mon enfant
Il m’appliqua 5 ou 6 coups de baton
Et à présent chaque fois que je veux m’asseoir
Je sens des douleurs dans les basses régions

-6-

Depuis ce temps-là je parcours tous les docteurs
Pour me faire mettre mon assistoire en train
Il m’en applique de toutes les couleurs
Et cela me fait pas trop de bien
Depuis ce temps là Je me sens tout écroulé
Tout écroulé ma chétive construction
Ils m’ont posé une emplatre au derrière
Qui a tout amolli ma fondation

-7-

Berthe ô ma chère Je n’irai plus te voir
Tout est fini Je n’aime plus ton gros chien
Je n’aime non plus les grosses bottes de ton père
Aussi les gros hommes qui ont des bâtons en main
Je garderai les souvenirs du soir
Où ton gros chien dormait sur le perron
Car si tu veux tout mon amour ma chère
Rapporte-moi l’fessier mon pantalon

-1-

I have known Berthe, a charming girl
I loved her so her eyes were my mirror
She was beautiful, I thought she was innocent
But I liked to tease her a little
One fine evening sitting near her
And talking a bit freely
She blushed which made her more beautiful
Queen of my beating heart

-2-

Near us there was a fence
And a big dog slept on the landing
Berthe said to me: Watch out Arthur
This dog does not like scamps
I answer do not fear my dear
I was not born yesterday, I think your dog is dead
I want to gather on your crimson mouth
A sweet kiss, that’s my destiny

-3- 

I made a move trying to catch her
She screamed, her big dog woke up
I was lost, I started running
but I could not jump that fence
He seized me from behind
caught up with me like a lion
Seized me with his big jaws
Tore the seat of my pants

-4-

The father upstairs heard this uproar
Immediately came to see what was happening
On top of the fence I burst out crying
I would have liked to be a mile away
The judge said severely to me
You should have jumped that fence my child
He applied his foot to my bottom
I jumped over it, I don’t know how

-5-

I try finally to count the stars
And all the sparks I’ve seen
A cop was passing in the street
My back was to him, he then noticed me
Seeing my bottom he said look upwards
And he gave me five or six blows with his stick
And now each time I want to sit
I feel pains in my lower regions

-6-

Since that time I go from doctor to doctor
To have my backside reconditioned
They apply to me all colors
It does not help too much
Since that time I feel in ruins
All in ruins, my flimsy construction
They have placed a patch on my bottom
Which has softened my foundation

-7- 

Berthe, my dear, I won’t come to see you anymore
Everything is finished I don’t love your big dog anymore
Neither do I love your father’s big boots
Neither the fat men who carry sticks in their hands
I’ll remember the evening
When your big dog was sleeping on the landing
For if you want all my love my dear
Bring back to me the bottom of my pants