MS2008-3090-013 Les trois jolis rubans

MS2008-3090-013 Les trois jolis rubans

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-013 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 15 - 16.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

MS2008-3090_ms2008-3090-009
MS2008-3090_ms2008-3090-010

Les trois jolis rubans

The three pretty ribbons

Mon amant est parti

-1-

Mon amant est parti
Pour aller au combat
Mais avant de partir
Il me fit un présent

Refrain

Il est changeant oui je l’aime
Il est sujet au changement

-2-

Il me fit un présent
De trois jolis rubans

-3-

L’un était fait de noir
Les autres verts et blanc

-4-

Je porterai le noir
Toujours bien tristement

-5-

Je porterai le vert
Toujours en espérant

-6-

Je porterai le blanc
Quand il sera mon amant

-1-

My lover has left
to go to the war
But before leaving
he made me a gift

Refrain

He is changeable, yes I love him
He tends to be changing

-2-

He made me a gift of three pretty ribbons

-3-

One was made of black, the other green and white

-4-

I’ll wear the black always sadly

-5-

I’ll wear the green always hoping

-6-

I’ll wear the white when he’ll be my lover