MS2008-3090-020 C’est y d’ma faute

MS2008-3090-020 C’est y d’ma faute

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-020 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 26 - 28.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-015
vfc2008-3090_ms2008-3090-016

C’est y d’ma faute

Is it my fault

Le jour que je suis venu au monde

-1-

Le jour que je suis venu au monde
Mon père et ma mère sans plus de misère
Avait une douleur profonde
Pleuraient tous comme des veaux
Parce que j’n’étais pas beau
J’étais d’un laid rouge carotte
La peau tout ridée le néz retroussé
Comme si j’avais eu la picotte
Mon père me dit mon garçon
Tu es le plus laid de la maison

Refrain
C’est y d’ma faute
Si j’n’ai pas d’allure
La peau de satin
Si j’ai pas la figure ronde comme une catin
C’est pas de ma faute

-2-

L’autre jour en automobile
Avec tous mes amis visitais le pays
Je frappe au coin de l’hôtel de ville
Une vieille inconnue
Qui traversait la rue
La police tout en colère
Me traitait nigaud espèce de bonneau
Vue que c’était sa belle mère
Il me dit mon garçon
Tu aurais dû passer par dessus

Refrain
C’est y d’ma faute
Si je l’avais sue
Quel bon débarras
J’aurais passé par dessus
Mais comme je le savais pas
C’est pas de ma faute

-3-

Je suis venue au monde
Pour avoir de la misère
Et j’ai sept enfants
Le plus vieux a quatre ans
Et ma femme le semaine dernière
Pour compléter le plateau
Elle m’a donné trois jumeaux
Tout cela me décourage
Je dis à Clarisse il faut que çà finisse
Si je viens qu’à manquer d’ouvrage
Elle me répond les larmes dans les yeux

Refrain
C’est y d’ma faute
Si je l’avais sue
Quel bon débarras
J’en aurais pas eu
Mais comme je le savais pas
C’est pas d’ma faute

-1- 

The day I was born
My father and my mother without more misery
Had a deep pain
They cried like calves
Because I was not handsome
I was an ugly carrot red
With wrinkled skin and a snub nose
As if I had had small pox
My father said my boy
You’re the ugliest of this house

Refrain:
Is it my fault
If I’m not handsome
With a satin skin
If I don’t have the round face of a girl
It’s not my fault

-2-

The other day in a car
With all my friends I visited the area
I hit at the corner of City Hall
An unknown old woman
Who was crossing the street
The police very angry
Called me a fool
Because it was his mother-in-law
He said to me, my boy
You should have driven over her

Refrain: 
Is it my fault
If I had known
What a good riddance
I would have driven over her
But since I had not known
It’s not my fault

-3- 

I came into this world
To be miserable
And I have seven children
The oldest is four
And my wife last week
To complete the tray
Gave me three twins
All this gets me discouraged
I say to Clarisse this must finish
If I do not get enough work to do
She answers with tears in her eyes

Refrain:
Is it my fault
If I had known
What good riddance
I would not have had any
But since I did not know it
It’s not my fault