MS2008-3090-023 Fricassez-vous

MS2008-3090-023 Fricassez-vous

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-023 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 31 - 32.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-018

Fricassez-vous

Fricassee yourself

Je suis une bonne femme de ménage

-1-

Je suis une bonne femme de ménage
Mon vieux a rien à me reprocher
Ah les couteaux, les fourchettes les p’tits
Plats les cuillers fricassez-vous (rile)

-2-

Mon vieux a rien à me reprocher
Je passe mon temps à faire à manger
Ah les patates, les cretons, les ragouts
Les tourtières fricassez vous (rile)

-3-

Quand vient la journée du lavage
Ah j’vous dis que c’est embarrassé
Ah les cuvettes, le linge sale, le savon
Les jarretières fricassez-vous (rile)

-4-

Quand vient le premier jour de mai
Ça c’est des choses qu’faut pas négliger
Ah les rideaux, les portières, les couchettes
Les punaises, les coquerelles fricassez-vous (rile)

-5-

À présent que c’est tout fini
Il reste plus rien que mon p’tit mari
Ah les beaux becs à pincettes la roumtotoum
La roumtotoum fricassez-vous
Moi j’aime ça quand qu’çà fricasse (rile)

-1-

I am a good housewife
My old man can’t reproach me
Ah knifes, forks, good little dishes
Spoons, prepare yourselves.

-2-

My old man can’t reproach me
I spend my life preparing food
Ah potatoes, cretons, roasts
Tourtieres, prepare yourselves.

-3-

When washing day arrives
I tell you it’s piles up
Basins, dirty laundry, soap
Garters, prepare yourselves.

-4-

When May 6th arrives
Things are not to be neglected
Ah curtains, couches
Bed bugs prepare yourselves.

-5-

Now that’s all done
nothing left but my little husband
Ah the good kisses…
I like it when that is ready too.