MS2008-3090-025 Les belles-mères

MS2008-3090-025 Les belles-mères

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-025 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 33 - 35.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-019
vfc2008-3090_ms2008-3090-020

Les belles-mères

The mother-in-law

Tu me demandes pourquoi je suis triste

-1-

Tu me demandes pourquoi je suis triste
Ma belle-mère est rendue à la maison
Elle est toffe et rien ne lui résiste
Quand elle parle elle a toujours raison

-2-

Si t’étais pas mou comme une chique
Elle s’mettrait pas le nez dans tes chaudrons
A ta place je prendrais une brique
Je lui en donnerais 5-6 coups sur l’citron (Rile)

-3-

On voit que tu connais pas ma belle-mère
Elle fait peur rien qu’à la regarder
Elle a l’air d’une vieille sorcière
On dirait d’une vieille fille enragée

-4-

Puisqu’elle a un si mauvais caractere
Si t’avais pas d’l’air aussi tata
J’y aurais dit mêle toi donc de tes affaires
J’y aurais montrer de quel point tu chaussais (Rile)

-5-

Tout cela c’est bien facile à dire
S’il y en a qui veulent s’y marier
Faites pas comme moi pauvre martyre
Croyez-moi j’suis bien mal amancher

-6-

Dans la vie chacun a ses misères
Moi je prends la vie du bon côté
Si tu veux pour oublier ta belle mère
Tous les deux nous allons turluter (Rile)

-7-

Comme c’était hier sa fête
Elle m’a demandé pour l’embrasser
Comme elle prise et qu’elle sent la vieille pipe
J’ai manqué d’mourir empoisonner

-8-

Veux que je te donne la manière
Si tu veux bien t’en débarrasser
Mets-y donc une bonne pilule
Dans sa théière elle viendra plus jamais t’achaler

- 1 -

You ask me why I’m sad
My mother-in- law has arrived
She is tough, nothing resists her
When she opens her mouth, she is always right.

- 2 -

If I was not as soft as a tobacco chew
She would not put her nose in your cooking pans
If I were you I’d take a brick
And hit her three times.

- 3 -

One sees you don’t know her
Just to look at her is frightening
She looks like an old witch
You would think a crazy old maid.

- 4 -

Since she has such a bad temper
If you did not look so stupid
I would have said to her mind your own business
I would have shown her the point of my boot.

- 5 -

That’s easy to say
If there are some who want to marry
Don’t do as I did for this martyrdom
Believe me, I’m badly accommodated.

- 6 -

In life each has his own miseries
I take the good side of life
If you want to forget your mother-in-law
Let’s “turlute” together.

- 7 -

Since yesterday was her birthday,
She asked me for a kiss
Since she takes snuff, she smells of old pipe
I almost died, poisoned.

- 8 -

Do you want to know how
If you want to get rid of her
Put a good pill
In her teapot, she will not come back ever.