MS2008-3090-026 Qu’est-ce qu’un baiser

MS2008-3090-026 Qu’est-ce qu’un baiser

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-026 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 35 - 36.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-020

Qu’est-ce qu’un baiser

What is a kiss

J’ai souvent posé la question Qu’est-ce qu’un baiser

-1-

J’ai souvent posé la question Qu’est-ce qu’un baiser
Et les réponses sont très variées
Une jeune fille m’a dit avec sincérité
Que c’était un signe d’amitié
Une vieille fille m’a dit avec une air de pudeur
Que le baiser portait malheur
Un vieux garçon sans doute fatigué de la vie
En ce terme me répondit
Pour moi le baiser quoi supprimé
Après tout c’est du temps perdu
On perd son temps en s’en servant
Vaut mieux aller droit à son but à son but

-2-

Il reste encore à savoir comment le donner
Il y a des gens qui sont pressés
Il trouve qu’un baiser ça dure toujours trop longtemps
Il y en a qui sont plus gourmands
Moi j’en suis un qui aime à le faire durer
Pourquoi ne pas en profiter
Après tout un baiser çà n’se donne pas pour rien
On a un but voici le mien :
Un long baiser, un messager
À l’étage d’en haut envoyer
Pour s’informer et s’assurer
Si l’étage du bas est à louer est à louer

- 1 -

I have often asked, what is a kiss
The answers are varied
A girl told me sincerely
It was a sign of friendship
An old maid told me prudishly
That kisses brought bad luck
That a kiss brought misfortune
An old bachelor probably tired of life
Answered this way:
What does a kiss express
After all it’s wasted time
One wastes time when using it
Better go straight to your goal, your goal.

- 2 -

Remains to know how to give it
Some people are in a hurry
They think a kiss lasts too long
Some are more greedy
I’m one who likes it to last
Why not take advantage of it
After all, a kiss is not given for nothing
One has a goal, here is mine:
a long kiss, a messenger
Sent to the upper level
To inform and assure himself
If the lower level is for rent, is for rent.