MS2008-3090-027 J’suis venu au monde comme ça

MS2008-3090-027 J’suis venu au monde comme ça

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-027 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 35 - 38.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-020
vfc2008-3090_ms2008-3090-021
vfc2008-3090_ms2008-3090-022

J’suis venu au monde comme ça

I came in the world like that

J’va vous faire une confidence

(air Quand Poléon va voir Nine)

-1-

J’va vous faire une confidence
Vous parler de ma naissance
Quand j’suis arrivé dans l’monde
Tous mes parents à la ronde
Et les voisins tout en clique
Sont v’nus voir l’enfant unique

-2-

Quand ma mere m’aperçut
Elle était vraiement déçue
A dit… on parle d’un visage
Y a l’air d’un vrai p’tit sauvage
Y m’ressemble pas à moé
Y a les oreilles décollées

-3-

Toutes les commères d’la famille
Qui pensaient que j’étais unefille
Y dit r’gardez moé don ça
Misère… c’est rien qu’un p’tit gars
J’entendais ces vieux chameaux
Mais j’pouvais pas dire un mot

-4-

Avec tous les empressements
Y m’ont amené à mouman
Qui criait tout énervé
Mon Dieu c’est moé tout r’copié
Y a un peu l’nez aplati
Y tient ça de mon mari

-5-

À force d’s’payer la traite
Mon père était ben chaudette
Tout d’un coup y s’met à dire
Mon p’tit j’pense à ton avenir
Si t’es pas un cultivateur
Ben viande tu s’ras un sénateur

-6-

Une fois la grise toute attelée
Pour aller m’faire baptiser
J’entendais dans tous les coins
Quel nom on y donnerait ben
Y m’en ont tellement donné
Que j’peux jamais m’en rappeler

-7-

Arrivés au presbytère
Le bedeau me r’garde j’un air
Pour pas qui fasse la grimace
Mon parrain y donne $5.
L’vieux a sonné tellement d’cloches
Qui en est venu les jambes croches

-8-

De retour à la maison
Cà chantait de tous les tons
Afin d’les accompagner
Moi J’me suis mis à brailler
Tout l’monde m’app’lait la p’tite puce
M’regardait boir du bubusse

-9-

Plus tard quand j’ai eu six mois
J’étais beau comme y en a pas
J’avais bien des qualités
Tout chacun v’nait m’emprunter
Asteur que j’ai 50 ans
Je n’peux pas en dire autant

-10-

La morale de ma chanson
Je vas vous l’dire ce sera pas long
Même si des fois on s’ trouve laid
Fait ben rester comm’on est
Même si ce n’est pas à no’t goût
Faut ben toffer jusqu’au bout

- 1 -

I’m going to tell you a secret
Tell you about my birth
When I came into the world
All my relatives around
And the neighbors together
Came to see this unique child.

- 2 -

When my mother saw me
She was really disappointed
Said…. one talks of a face
He looks like a real wild creature
He does not resemble me
His ears are loose.

- 3 -

All the gossips of the family
Who thought I was a girl
Said take a look at that
What misery, it’s nothing but a little fellow
I heard these old crones
But I could not say a word.

- 4 -

In a hurry
They took me to Maman
Who screamed very excited
God, he’s a copy of me
he has a bit of a flat nose
He has that from my husband.

- 5 -

After quite a few drinks
My father was really drunk
Suddenly he starts saying
Little one I think of your future
If you’re not a farmer
You’ll be a senator.

- 6 -

Once the gray mare ready
To go and have me baptized
I could hear all around
What name would we give him
They gave me so many
That I can’t remember any.

- 7 -

When we arrived at the parsonage
The beadle looked at me
So that he does not frown
My godfather gave him 5 dollars
The old man rang the bells so often
That he came back with crooked legs.

- 8 -

Back home
They sang and sang
In order to accompany them
I started crying
They all called me little flea
And watched me drink my milk.

- 9 -

Later when I was 6 months old
I was exceedingly handsome
I had many qualities
Everybody came to borrow from me
Now that I am 58
I can’t say that any more.

- 10 –

The moral of my song
I’ll tell you, it won’t be long
If sometimes one feels ugly
We’ll stay as we are
Even if you don’t like it
Tough it out to the end.