MS2008-3090-028 C’est dans le temps du jour de l’an

MS2008-3090-028 C’est dans le temps du jour de l’an

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-028 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 38 - 39.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-022

C’est dans le temps du jour de l’an

It’s at the time of the New Year

Préparons-nous son père

-1-

Préparons-nous son père
Pour fêter l’jour de l’an
J’dois faire des bonnes tourtières
Un bon ragoût d’ancien temps

Refrain
C’est dans le temps du jour de l’an
Qu’on se donne la main qu’on s’embrasse
C’est le bon temps d’en profiter
Çà arrive rien qu’une fois par année

-2-

Peinture ton cofteur
Vas ferrer ta jument
On ira voir ta sœur
Dansl’bord du 5ième rang

-3-

Va t’acheter une perruque
Fais-toé poser des dents
C’est vrai tu as su me plaire
Mais tu serais plus ragoûtant

-4-

Invite ton oncle Norbert
De venir au jour de l’an
Montre s’y ton savoir-faire
Danse don comme dans ton jeune temps

-5-

Tâche pas de perdre la tête
Comme tu l’as fait il y a 2 ans
Tu commences à voir clair
Quand tu vois que t’a plus d’argent

-6-

Y en a qui prennent un verre
Vous profitez d’ce temps là
Aujourd’hui ça coute cher
Y a tant de monde qui travaille pas

-7-

Y en a qui sentent la pipe
Et d’autres sentent les oignons
J’aime mieux vous l’dire tout de suite
La plus part sentent la boisson

- 1 -

Let’s get ready, father
To celebrate New Year’s Day
I must make good Tourtières
a good old fashioned stew

Refrain:
It’s at the time of the New Year
That we shake hands and kiss
It’s the right time to do it
It only comes once a year.

- 2 -

Paint your cart
And shoe your mare
We’ll go see your sister
Who is on the edge of the 5th Row

- 3 -

Go buy yourself a wig
Have some teeth put in
It’s true you have pleased me
But you’ll be more acceptable.

- 4 -

Invite your uncle Norbert
To come for New Year’s day
Show your “savoir faire”
As when you were young.

- 5 -

Try not to lose your wits
Like 2 years ago
You begin to see clearly
When you’re aware you have no money left.

- 6 -

Some take a drink
You take advantage of that time
Today it costs a lot
there are so many out of work.

- 7 -

Some smell of pipe
Others smell of onions
I prefer to tell you immediately
Most smell of drink.