MS2008-3090-029 Bonguenne c’est révoltant

MS2008-3090-029 Bonguenne c’est révoltant

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-029 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 40 - 41.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

eng

vfc2008-3090_ms2008-3090-023

Bonguenne c’est révoltant

Good Lord, it’s revolting

Si vous me portez attention

-1-

Si vous me portez attention
Je vais vous donner mon opinion
Mais je n’aime pas à faire de critique
Mais je voudrais bien vous rendre justice

Refrain
Bonguenne c’est révoltant
La vie d’aujourd’hui c’es effrayant

-2-

La mode est bien exagérée
Mais j’dis pas ça pour critiquer
Malgré qu’les robes sont bien courte
Bientôt y en port’ront plus pantoute

-3-

Y a des gens en outre le soir
Qui se promène pour se faire voir
C’est dans l’but d’accrocher les filles
Pour aller en automobile

-4-

Mais quand ils peuvent en accrocher
En campagne on les voit s’pousser
J’vous dis qu’les filles ont bonne mine
Quand ils disent y a plus d’gazoline

-5-

Quand ils sont rendus assez loin
Y en profitent il y a plus d’témoin
Ils disent aux filles faut qu’tu m’embrasses
Si tu veux pas débarquer pi marcher

-6-

Il a depuis quelques années
Q’les jeunes filles s’mettent à fumer
J’vous dis qu’ça va être bien plus triste
Ca sera pas drôle s’il faut qu’el chique

-7-

Quand on a une femme à son goût
On a des p’tits frissons partout
J’vous l’dis que l’amour nous tracasse
On vient l’visage tout en grimace

- 1-

If you pay attention to me
I’ll give you my opinion
But I don’t like to criticize
But I’d like to be fair to you.

Refrain:
Good Lord, it’s revolting
Life today is frightening

- 2 -

Fashion exaggerates
I don’t say that to criticize
In spite of the fact that dresses are very short
Soon they’ll wear nothing.

- 3 -

There are people in the evening
Who take a walk to be seen
Their goal is to look at girls
To take a ride in a car.

- 4 -

But when they can look up some
They push themselves into the countryside
I’m telling you the girls look silly
When they say we’re out of gas.

- 5 -

When they have traveled a distance
they take advantage, no witnesses
They say to the girls, you’ve got to kiss me
If you don’t want to walk home.

- 6 -

Several years ago
Girls have started smoking
I tell you it will be sadder
Not funny, when they start chewing tobacco.

- 7 -

When you love a woman to your taste
You have shivers all over
I tell you when love plagues you
You make all sorts of faces.