Dans la ville il y a un pont (MS2011-3223-019)

Dans la ville il y a un pont (MS2011-3223-019)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223-019 Alice Lacourse Danis Songbook. Pp. 18.

“Dans la ville il y a un pont” (“In the City, There Is a Bridge”) is a traditional French song catalogued by Conrad Laforte under the title “Le pont de la vie.’’ Laforte lists versions from Ontario and Quebec. There are no known French antecedents.

In the city there is a bridge crossed by girls and boys; it is built over a long river; it is a marriage to cross the river; on the other side: all that one desires; there are young maidens, brunettes, blondes, or ugly; as soon as [men] reach the age of Reason, they want to cross the river; the old maids are like dying embers; their souls sorrow as they approach forty; they await the old bachelors to help them across the river; when you see married folks, they always look well; they look proud of what they’ve done, because they smile at my song.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223 Alice Lacourse Danis Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Dans la ville il y a un pont

Le pont de la vie IV.la-11

In the City, There Is a Bridge

Dans la ville il y a un pont

1
Dans la ville il y a un pont (repetez 2 fois)
Que traverse fille et garcon
Il est bati de travers sur une longue
Riviere c’est un marriage d’it on
Que de traverse la riviere
C’est un mariage d’it on
Que de traverse le pont

2
Il y a de l’autre cote (2 fois)
Tout sque l’on peut desirer
Il y a des jeunes fillettes
Qu’il soit brune ou blonde ou laide

3
Aussitot l’age de raison ils veulent traverser la riviere
Des vieilles filles parlon z’en donc bis se sont comme des vieux bis tisons
Ils sont toujours l’aimem peine quant il voit la quarantaine

Suite du 3 couplet
Ils attendent ses vieux garcons pour leur traverse la riviere
Ils attendent ses vieux garcons pour leur traverse le pont

4
Vous voyez ses gens marte
Ils ont toujours l’air bien gai ils ont toujours l’air bien fiere de se
Qu’ils viennent de faire car ils risent de la chancon