La chançon du Queteux (MS2011-3223-053)
Dublin Core
Title
La chançon du Queteux (MS2011-3223-053)
Alternative Title
Flic! Flac! Floc! Dans l’eau
Subject
Description
French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223-053 Alice Lacourse Danis Songbook. Pp. 56.
“Flic! Flac! Floc! Dans l’eau” (“Splish! Splash! Sploosh! In the Water”). This is an original popular Quebecois song with words by abbé Robert Provost and music by abbé Gérald Beauregard (1914-2001). It is virtually identical to the version published in the La Bonne Chanson (vol. 5, p.239), the ten-booklet series published between 1938 and 1954 by Quebecois priest, musician, publisher, composer, and impresario abbé Charles-Émile Gadbois (1906-1981). Both Provost and Beauregard were colleagues of abbé Charles-Émile Gadbois at the St-Hyacinthe Seminary in Quebec. The exact date of composition is unknown; the song appears to have first been published in the fifth album of Gadbois’ La Bonne Chanson series in 1946. Provost and Beauregard collaborated on at least one other song which Gadbois also published in this series.
“Flic! Flac! Floc! Dans l’eau” (“Splish! Splash! Sploosh! In the Water”). This is an original popular Quebecois song with words by abbé Robert Provost and music by abbé Gérald Beauregard (1914-2001). It is virtually identical to the version published in the La Bonne Chanson (vol. 5, p.239), the ten-booklet series published between 1938 and 1954 by Quebecois priest, musician, publisher, composer, and impresario abbé Charles-Émile Gadbois (1906-1981). Both Provost and Beauregard were colleagues of abbé Charles-Émile Gadbois at the St-Hyacinthe Seminary in Quebec. The exact date of composition is unknown; the song appears to have first been published in the fifth album of Gadbois’ La Bonne Chanson series in 1946. Provost and Beauregard collaborated on at least one other song which Gadbois also published in this series.
Abstract
[refrain: his two feet in the stream, splish, splash, his two feet in the stream, splish, splash]; a beggar cooling his sore feet in a stream gets his bunion bitten by a toad.
Source
VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223 Alice Lacourse Danis Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.
Song Item Type Metadata
Supplied Title
La chançon du Queteux
Standard Title
La chanson du quêteux
Tranlsated Title
Splish! Splash! Sploosh! In the Water
First Line
Un Queteux assis les pieds dans l’eau
Scribe
Composer
Gérald Beauregard
Lyricist
Robert Provost
Transcription
1
Un Queteux assis les pieds dans l’eau
Ecurait pensiff son vieux brulot
Sans se douter pauvre lui
Sans se douter du danger prochain
Refrain
Les deux pieds dans le ruisseau
Flique flaque floque 2 fois
Les deux pieds dans le ruisseau
Flique flaque floque dans l’eau
2
Un ruse crapet vint ce jour la
En quete pour sur de son repas
De ce cote par hazard 2 fois
De ce cote pour tuer sa faim
Refrain
3
En voyant le pied qui s’agitait
A vraiment dit-il in met tout pres
Puis doucement s’approchant
Puis doucement mordit au festin
Refrain
4
Le Queteux pour sur s’enfut pas content
Je partit boiteux en mangreant
Bateau d’un non je serions loin
Bateau d’un nom si se fut un requin
Un Queteux assis les pieds dans l’eau
Ecurait pensiff son vieux brulot
Sans se douter pauvre lui
Sans se douter du danger prochain
Refrain
Les deux pieds dans le ruisseau
Flique flaque floque 2 fois
Les deux pieds dans le ruisseau
Flique flaque floque dans l’eau
2
Un ruse crapet vint ce jour la
En quete pour sur de son repas
De ce cote par hazard 2 fois
De ce cote pour tuer sa faim
Refrain
3
En voyant le pied qui s’agitait
A vraiment dit-il in met tout pres
Puis doucement s’approchant
Puis doucement mordit au festin
Refrain
4
Le Queteux pour sur s’enfut pas content
Je partit boiteux en mangreant
Bateau d’un non je serions loin
Bateau d’un nom si se fut un requin
Collection
Citation
“La chançon du Queteux (MS2011-3223-053),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed May 23, 2025, https://vtfolklifearchive.org/collections/items/show/819.
Position: 1141 (463 views)