Mon pere m’a donne t’un mari (MS2011-3223-055)

Mon pere m’a donne t’un mari (MS2011-3223-055)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223-055 Alice Lacourse Danis Songbook. Pp. 58-59.

“Mon père m’a donné t’un mari” (“My Father Gave me a Husband”). This is a version of a very well-known traditional French song which has been in circulation since at least the mid-17th century. It is one of the most widely documented songs in both France and Quebec, and has also been collected in Belgium, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Louisiana, and Maine.

[refrain: a little bit off kilter also, a little bit off kilter, all off kilter, never, pleasure all inside out]; My father gave me a husband who was so tiny that I lost him in my bed; the cat mistook him for a mouse; big cat, bring me back my husband; if ever I remarry, I will find [a man} who is 6.5 feet tal.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223 Alice Lacourse Danis Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Mon pere m’a donne t’un mari

Mon père m’a donné t’un mari

Le petit mari I, D-09

Le petit mari (Le mari pris pour une souris) 05602, version A

My Father Gave me a Husband

Mon pere m’a donne t’un mari

Mon pere m’a donne t’un mari
Un petit brin d’travers aussi
Il me l’a donne si petit
Un petit brin d’travers tout d’travers jamais
Plaisir tout alenvers
Dedans mon lit je le perdit un p’tit brin de travers aussi
Le chat l’a prit pour une sourie
Un petit brin de t’ravers
Loit de travers jamais d’plaisir tout alen vers
Gros chat rapporte moi mon mari
Je si jamais je me remari
J’en prendai un de le pied ½
Sur les bords du St Francois jadis qu’il pleure
Ou qu’il vante j’allais jouer dans les bois
Jusqu’au soir a la brunante au retour mere
En emoi me grondais mais sans colere
Elle me disait petit pierre vrient manger ta soupe au pois

Refrain
Venez garcons et fille manger de l’a soupe aux pois
Sa se mange en famille la bonne soupe au pois

2
Plus tard je deviant l’epoux d’une fillette au coeur
Tendre grace a ses jolies doux je vais du coeur a
L’ouvrage
M’en revenant d’chez Boulanger
Sa va tu monter la roule
Dans mon chemin j’ai rencontee
Pi guedep sans sa va t’il monte la roulette
Pi guedep sans sa va t’il monte la roule
Un home a cheval et l’autre a pied
Celui a pied m’a demande
Ou irons nous se don coucher
A la maison d’accoutumee
2 beles grosses filles a nos cotes
Tu as menti franc cavalier
Tu couchera dans le poulailler
Et 2 gros dindes a tes cote