Jeannine au temp des lilas (MS2011-3222-013)
Dublin Core
Title
Jeannine au temp des lilas (MS2011-3222-013)
Alternative Title
Jeannine, I Dream of Lilac Time
Subject
Description
French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-013 Eva Lacourse Songbook. Pp. 25-26.
Strophic song; two verses, one refrain after first verse.
“Jeannine au temp des lilas” [“Jeannine au temps des lilas“; “Jeannine in Lilac Season”] is a French-language setting of “Jeannine, I Dream of Lilac Time,” a 1928 American popular song with lyrics by Russian-born American Tin Pan Alley songwriter L. Wolfe Gilbert (1886-1970) and music by composer, conductor, clarinetist, pianist, business executive and music director Nathaniel Shikret (1889-1982). It was the theme song of the 1928 motion picture Lilac Time, starring Gary Cooper and Colleen Moore. The song sold almost two million copies of sheet music and was recorded by over a hundred top artists, including Louis Armstrong and John McCormack.
The French-language translation is the work of Montreal songwriter, composer, pianist, and recording studio owner/producer, Roméo Beaudry.
Beaudry (1882-1932) was, along with his friend Herbert Berliner, the most important producer of Canadian artists in the first half of the 20th century. During the 1920s, Beaudry’s Montreal-based Starr studio produced 693 francophone records, featuring almost every great name in Quebec lyric, folk and variety song with equal success. He also produced songs with original lyrics and melodies as well as French-language translation of popular American hits of the era. In late 1928, Quebecois baritone Georges Beauchemin recorded Beaudry’s French-language version in the Montreal studios of the the Victor label (issue # 263558); Quebecois tenor Arthur Lapierre also recorded this song the same year for the Compo label, of which Starr was a subsidiary (issue # 15496; matrix # 3433).
Strophic song; two verses, one refrain after first verse.
“Jeannine au temp des lilas” [“Jeannine au temps des lilas“; “Jeannine in Lilac Season”] is a French-language setting of “Jeannine, I Dream of Lilac Time,” a 1928 American popular song with lyrics by Russian-born American Tin Pan Alley songwriter L. Wolfe Gilbert (1886-1970) and music by composer, conductor, clarinetist, pianist, business executive and music director Nathaniel Shikret (1889-1982). It was the theme song of the 1928 motion picture Lilac Time, starring Gary Cooper and Colleen Moore. The song sold almost two million copies of sheet music and was recorded by over a hundred top artists, including Louis Armstrong and John McCormack.
The French-language translation is the work of Montreal songwriter, composer, pianist, and recording studio owner/producer, Roméo Beaudry.
Beaudry (1882-1932) was, along with his friend Herbert Berliner, the most important producer of Canadian artists in the first half of the 20th century. During the 1920s, Beaudry’s Montreal-based Starr studio produced 693 francophone records, featuring almost every great name in Quebec lyric, folk and variety song with equal success. He also produced songs with original lyrics and melodies as well as French-language translation of popular American hits of the era. In late 1928, Quebecois baritone Georges Beauchemin recorded Beaudry’s French-language version in the Montreal studios of the the Victor label (issue # 263558); Quebecois tenor Arthur Lapierre also recorded this song the same year for the Compo label, of which Starr was a subsidiary (issue # 15496; matrix # 3433).
Abstract
Singer vows to return and marry his sweetheart when the lilacs bloom again.
Source
VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.
Song Item Type Metadata
Supplied Title
Jeannine au temp des lilas
Tranlsated Title
Jeannine in Lilac Season
First Line
L’hiver s’en va et l’on verra
Composer
Beaudry, Roméo
Shikret, Nathaniel
Lyricist
Beaudry, Roméo
Gilbert, L. Wolfe
Transcription
1
L’hiver s’en va et l’on verra
Bientot le printemp renaitre
Le doux espoir de te revoir
Déjà rempli tout mon etre
Avril nous fait la promesse
De renouveau de tendresse
Refrain
Jeannine le temp de lilas
Jeannine bientot reviendra
Et nos deux coeur uni dans le meme amour
Se donneron l’un a l’autre sans retour
Jeannine quand je reviendrai
Si tu le veut je placerai
Tout plain demoie
Un anneau dor a ton doigt
Jeannine au temp des lilas
2
Mais aujourd’hui le soleil luit
Et je t’entend qui m’appele
Voice la fin de mes chagrin
Et d’une attende cruelle
Enfin mon ciel s’ilumine
Je vais te revoir Jeannine
Fin
L’hiver s’en va et l’on verra
Bientot le printemp renaitre
Le doux espoir de te revoir
Déjà rempli tout mon etre
Avril nous fait la promesse
De renouveau de tendresse
Refrain
Jeannine le temp de lilas
Jeannine bientot reviendra
Et nos deux coeur uni dans le meme amour
Se donneron l’un a l’autre sans retour
Jeannine quand je reviendrai
Si tu le veut je placerai
Tout plain demoie
Un anneau dor a ton doigt
Jeannine au temp des lilas
2
Mais aujourd’hui le soleil luit
Et je t’entend qui m’appele
Voice la fin de mes chagrin
Et d’une attende cruelle
Enfin mon ciel s’ilumine
Je vais te revoir Jeannine
Fin
Files
Collection
Citation
“Jeannine au temp des lilas (MS2011-3222-013),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed December 29, 2024, https://vtfolklifearchive.org/collections/items/show/858.
Position: 274 (571 views)