Sur un autre rivage (MS2011-3222-029)

Sur un autre rivage (MS2011-3222-029)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-029 Eva Lacourse Songbook. Pp. 52-54.

Strophic song; three verses each followed by the same refrain.

“Sur un autre rivage” [“Sur un autre rivage”; “On Another Shore”] has all the hallmarks of a sentimental French popular song of the turn of the 20th century, but as yet there are no known printed settings or commercial sound recordings identified.

Forsaken sweetheart hopes lover will return from the distant shore of their abandonment.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Sur un autre rivage

On Another Shore

Labas sur un autre rivage

1
La bas sur un autre ravage
Tu coule biendoucement tes jour
Pensif moi je suis sur la plage
Ou commencerent nos amours
Elle est timide ma paupiere
Voit comme je suis delaisse
(bis) oh laissez la rive etrangere
Et reviens ou tu m’a laisser

2
En avin j’interroge la nuit
Les flot qui court l’onde qui fuit
Il n’ont rien de doux a ma vie
Car le jour sans toi c’est la nuit
Elle est timide ma paupiere
Voit comme je suis delaisse
(bis) oh laissez la rive etrangere
Et reviensou tu m’a laisser

3
Souvant sur une froide pierre
Je m’assois et je reve a toi
Tout bas je redit ma priere
Afin que tu pense a moi
Elle est timide ma paupiere
Voit comme je suis delaisse
(bis) oh laissez la rive etrangere
Et reviens ou tu ma laisser

Fin