Vraiment c’est Revoltant (MS2011-3222-054)

Vraiment c’est Revoltant (MS2011-3222-054)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-054 Eva Lacourse Songbook. Pp. 91-93.

“Vraiment cest Revoltant” [“Vraiment, c’est revoltant”; “Really, It’s Revolting”] is a transcription of Montreal vaudeville comedian, songwriter, and singer Paul Hébert’s 1930 comic song “La vie d'aujourd'hui c’t’effrayant.” Paul Hébert (aka “Macaroni”) managed his own company in the 1920s at the King Edward Palace and the Théâtre Casino. It included such performers as Rose Ouellette, Armand Lacroix, Teddy Burns and Simone Roberval. He also made 22 recordings in the 1920s for His Master's Voice, including variety songs and humorous sketches with Rose Ouellette and Simone Roberval. In the 1930s, Paul Hébert established his company first at the Théâtre Arcade and then at the Théâtre Cartier.

In 1930, Hébert recorded this song for the Victor label (issue #263706, side B).

Singer deplores the depravity of modern youth, with their skimpy dresses, men in make-up, men picking up girls for automobile rides in the country, women smoking, and everyone dancing the Charleston and Black Bottom.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Vraiment c’est Revoltant

Vraiment, c'est revoltant

Really, it's Revolting

Si vous me porte attention (bis)

Paul Hébert

Paul Hébert

1
Si vous me porte attention (bis)
Je vas vous donne mon opinion (bis)
Je ne veut pas faire de critique
Mais j’aime bien a render justice

Refrain
Vraiment c’est revoltant
La vie d’aujourd’hui c’est effrayant

2
La mode est bien exagere (bis)
Ca je ne dit pas cela pour critique (bis)
Avouez les robes sont bien courte
Bientot il s’en portera plus pentoute

3
J’etais en train de me promener (bis)
J’y vit un home rue St Valier (bis)
Qui avait le visage tout plein de poudre
Et les levres peinture en rouge

4
Il y a des jeunes gens en auto le soir (bis)
Qui se promenent pour se faire voir (bis)
Dans le but d’accrocher des filles
Pour aller en automobile

5
Mais quand ils peuvent en accrocher (bis)
En campagne ont les voit se pousser (bis)
Je vous dit que les filles ont bonne mine
Quand ils disent on a pu de gasoline

6
Pour moi ce qui plus dangereux (bis)
Ce sont ces auto a deux (bis)
Je veut parler des runabout
Ils revienne toujour sur un blow out

7
Ca change depuis quelques annee (bis)
V’la les femmes qui se mette a fumer (bis)
Je vous dit que ca va etre bien plus triste
Ca se va pas drole s’il faut qu’il cheque

8
On dance partout le Charleston (bis)
On dance aussi le Black Bottom (bis)
Ce sont ces dance qui sont la cause
Que tout le monde se detarade

9
Pendant que je chante devant vous (bis)
J’en voit un qui me fait les yeux doux (bis)
Je vous dit que l’amour le tracasse
Il a le visage tout en grimace
Refrain