Sur le meme parapluie (MS2011-3222-055)

Sur le meme parapluie (MS2011-3222-055)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-055 Eva Lacourse Songbook. Pp. 93-96.

“Sur le meme parapluie” [“Sur le même parapluie”; “On the Same Umbrella] is very likely a transcription of Montreal vaudeville comedian, songwriter, and singer Paul Hébert’s 1930 comic song “Sous le même parapluie” [“Under the Same Umbrella”], with original lyrics by Hébert set to the melody of the popular American song “In a Little Spanish Town,” which was composed  in 1926 by pianist, singer, composer, and songwriter Mabel Wayne (1890-1978), was the first American woman to write a hit song. With lyrics co-written by Sam M. Lewis (1885-1959) and Joe Young 1889-1939), this song was a 1926 hit for Paul Whiteman & his Orchestra, whose recording topped the U.S. charts for eight weeks. 

Paul Hébert (aka “Macaroni”) managed his own company in the 1920s at the King Edward Palace and the Théâtre Casino. It included such performers as Rose Ouellette, Armand Lacroix, Teddy Burns and Simone Roberval. He also made 22 recordings in the 1920s for His Master's Voice, including variety songs and humorous sketches with Rose Ouellette and Simone Roberval. In the 1930s, Paul Hébert established his company first at the Théâtre Arcade and then at the Théâtre Cartier.

In 1930, Hébert recorded this song for the Victor label (issue # 263724, side B).

Suitor meets girl in the rain and offers her a walk home under his umbrella; it's love at first sight, they court, marry, and have a baby, who they will escort tp church under the umbrella for a rainy day baptism.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Sur le meme parapluie

Sur le même parapluie

On the Same Umbrella

Le temp etais a l’orage

Mabel Wayne

Paul Hébert

1
Le temp etais a l’orage
Quand j’appercu ravie
Une fillette ravie
La conversation s’engage
Le ciel etais noir il se mit a pleuvoir

Refrain
Quand je l’ai rencontre
C’etais par un soir de pluie
Je l’ai reconduite marchant
Sur le meme parapluie
Elle avais de si beaux yeux
Je lui fit des aveux
Prenant bien des detour
Je lui declare mon amour
C’est vrai qu’il pleuvait toujour
Mais le chemin me parut court
Et c’est ainsi que j’ai connu Eugenie
C’etais par un soir de pluie
Sur le meme parapluie

2
Depuis elle me telephone
Elle me dit mon loup
Viens donc me voir chez

Je me dit l’affaire est bonne
Le coeur tout content
Je lui dit souvent

Refrain
Dire que je l’ai rencontre
C’etais par un soir de pluie
Et que l’on s’est aimer sur le meme parapluie
Le couer tout rempli demoie
Je lui prenais les doigts
Elle me dit sit u veut cheri
Je va te rendre heureux
Tout ce que j’ai tu l’aura
Puis on se mariera
Je lui dit oui il etais pres de minuit
Et dire que tout ca c’est commence
Sur le meme parapluie

3
Ca finit par un marriage
On etais heureux
Faire la vie a deux
Et une fois en ménage
Au bout de quelques mois
On s’est trouve trois

Refrain
Et dire que ca commense
C’etais par un soir de pluie
Et qu’on a tout bacle ca
Sous le meme parapluie
Il vient de nous arrive
Un beau gros bebe
Ma femme dit qu’il ennuie
Qu’il soit nee aujourd’hui
Car c’est un bien mauvais temp
Pour baptize le petit
Inquiete toi pas si le temp est a la pluie
Nous irons l’faire baptize sous le meme parapluie