MS2008-3090-061 Dans son pyjama

MS2008-3090-061 Dans son pyjama

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090-061 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Pp. 84 - 85.

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3090 Yvonne Pellerin Songbook 1 of 4. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3090

fra

vfc2008-3090_ms2008-3090-046

Dans son pyjama

En pyjama ! Elle a l’air d’un beau petit gars

Marinella

Refrain
En pyjama ! Elle a l’air d’un beau petit gars
Chaque matin elle apparaît
Et rend tous les hommes distraits
Des petits vieux
Voudraient avoir les plus grands yeux
À son chassis tous les matins
Elle est guettée à tous les coins
Et c’est de voir la binette
De tous les gens en cachette
Qui admirent la coquette
Ils ont l’air des vrais lutins
La voyant dans ses dentelles
On s’écrie : Oh qu’elle est belle
À matin
En pyjama Elle a l’air d’un beau petit gars
Pour plusieurs c’est l’réveil-matin
Et un tableau numéro un

-1-

Si mon cœur était le soleil
Qui le matin au réveil
Lance partout des chauds rayons
Chassant les petits frissons
Je dirais dans un bonjour
Tout mon amour, ardent amour
En l’admirant dans ses atours

-2-

Si mon être était le rosier
Qui auprès d’elle au foyer
Lance toujours son doux parfum
Dans la rosée du matin
Je lui dirais avec des fleurs
Tout mon plus charmant bonheur
En fleurissant près de son cœur

-3-

Enfin, si j’étais l’p’tit oiseau
Qui vole joyeux bien haut
Et qui égaye avec son chant
La petite toute en blanc
Je lui chanterais des chansons
Et autour de sa maison
J’y ferais mon nid d’affection

Refrain:
In pajamas she looks like a handsome little guy
Every morning she appears
And renders all near distracted
Little old men
Would like to have bigger eyes
For her shape every morning
She is watched from every corner
And to see the face
Of everybody in hiding
Who admires the coquette
They look like real leprechauns
Seeing her in her lace
One exclaims how beautiful she is
In pajamas she looks like a little handsome guy
For many it’s the alarm clock
And a painting number one

- 1 -

If my heart was the sun
Which at awakening in the morning
Sends everywhere its warm rays
Chasing away small shivers
I take as a hello
All my love, ardent love
Admiring her in her finery.

- 2 -

If my being was the rosebush
Which near her at home
Always sends its gentle perfume
In morning dew
I would tell her with flowers
All my most charmed happiness
Flowering near her heart

- 3 -

Finally if I was a little bird
Flying happily very high
And which makes lofty with its song
The little one in white
I’d sing her songs
And around her house
I’d make my nest of love