Quand j’etais de chez mon pere Digne Don Daine (MS2011-3223-009)

Quand j’etais de chez mon pere Digne Don Daine (MS2011-3223-009)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223-009 Alice Lacourse Danis Songbook. Pp. 9.

“Quand j’etais de chez mon pere Digne Don Daine” (“When I Lived at my Father’s, Digne Don Daine”) is a venerable traditional French folk song whose earliest known printed reference dates to 1548. Versions of the song have been collected in Belgium and France, as well as New Brunswick, Ontario Quebec, Indiana, Louisiana, Missouri, and New Jersey.

When as a young maiden I lived with my father; he sent me to take care of the sheep, but I forgot my lunch and my father’s valet delivered it to me; I had lost my sheep, but he made music and the sheep came back and began to dance, except for the grandmother sheep who wept because the wolves strangled her husband and dragged his corpse into the field.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223 Alice Lacourse Danis Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Quand j’etais de chez mon pere Digne Don Daine

Quand j’étais de chez mon père, digne don daine

Les moutons égarés I, J-1

Le déjeuner oublié (or) La danse du troupeau 4501

When I Lived at my Father’s, Digne Don Daine

Quand j’etais de chez mon pere Digne Don Daine

Quand j’etais de chez mon pere Digue Don Daine
Jeunes filles a marier Digue Don De
Il m’envoie de sur la plaine
Pour les montons garde
Moi qu’etait encore jeunette
J’oubliai mon dejeuner
Un valet de chez mon pere est venu me l’apporter
Que voulez-vous que j’en fasse
Mes montons sont egare il a prit son tire lire lire
Et il se mit a turluter
Au son de son tir lir lir les montons se sont rassemble
Ils se sont tous prit par la patte et se sont mit a dancer
Y avait rien qu’une vieille grandmere
Qui ne voulait pas dancer
Qu’avez-vous pauvre vieille grandmere
Qu’avez-vous a t’en pleurer
Je pleure ton vieux grandpere
Que les loup ont etrangle
Ils l’ont traine dans la plaine
Et les os lui ont enrage