Je vais vous chanter une chancon (MS2011-3223-010)

Je vais vous chanter une chancon (MS2011-3223-010)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223-010 Alice Lacourse Danis Songbook. Pp. 10.

“Je vais vous chanter une chancon” (“I’m Going to Sing You a Song”). This comical song has been only sparsely documented in France, but is widely documented throughout Quebec, and versions have been noted in New Brunswick, Ontario, and Louisiana. A version of this song appears under the title “L’ivrogne,” on the Québécois band La Bottine Souriante’s 1978 album Y a ben du changement. You can hear this song on a Youtube posting: https://www.youtube.com/watch?v=j6IQcZF8S1o

I’m going to sing a little song to try to make you laugh; as we are not pickles, let’s live before we die; I know I sing badly, but I will [missing word] you anyways; those who don’t wish to hear me, plug your ears; the day I came into the world was a great day of celebration; no-one had ever seen a more stupid-looking baby; despite my imperfections, I was my father’s joy, [unclear] and my mother’s idol; on my wedding day, we had a lot of fun; that day I got drunk on wine and rum; my father was drunk; since we got married, the young man who married me loves me to distraction; but would just as soon do away with me.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3223 Alice Lacourse Danis Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Je vais vous chanter une chancon

Je vais vous chanter une chanson

Vous voulez me faire chanter II, R-31

I’m Going to Sing You a Song

Je vais vous chanter une chancon

Refrain
Tout adlou Adli Adlele A la tout tout dlele
Tout adlou a la tout tout dla
Ce refrain va avec la chanson
Hier au soir j’ai ete dancer

Je vais vous chanter une petite chanson
Pour tacher vous faire rire
Comme nous sommes pas des cornichons
Faut vivre avant de mourir
Je le sais bien que je chante mal
Mais je vaus pareille
Ceux qui voudrons pas m’ecouter
Bouchez-vous les Oreilles

2
Le jour que je fut mit au monde
Se fut un grand jour de fete
On avait jamais vu au monde
L’enfant l’air aussi bête
Malgre toute mes imperfection
J’etais joujou de mon pere
Ainsi que les cancan du canton
Depuis marie ce temps la qui nous somme et l’idole de ma mere
Cette journee la je me suis soule avec du bon vin rhum
Le jour que je me suis marie on a en bien du fun
Mon papa n’y etait il etait sou jusqu’au
Depuis ce temps la que nous commes marie Oreille
Le jeune home qui m’a marie il m’aime a la folie
Mais sa conterait pas plus de m’tu es que de m’oter la vie