Ma femme est en voyage (MS2011-3222-016)

Ma femme est en voyage (MS2011-3222-016)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-016 Eva Lacourse Songbook. Pp. 29-31.

Strophic song; four verses with a first refrain after first verse and a modifed seccond refrain after the final verse.

Ma femme est en Voyage” [“Ma femme est en voyage”; “My Wife is On a Trip”] is a French popular comical song dating to approximately 1880, with music by Charles Pourny (1839-1905) and words by Delormel Villemer (1840?-1892). Around 1925, popular Montreal author, composer, performer and stand-up comedian Alexandre Desmarteaux (approx. 1880-1926) traveled to New York City to record this song for the Columbia label (issue # 4000-F; matrix # 89777).

For additional biographical information about Alexandre Desmarteaux, visit the Library and Archives Canada website: http://www.collectionscanada.ca/gramophone/028011-1059-e.html

Singer, believing his wife is off for a visit to her aunt, plans to take full romantic advantage of her absence, only to discover that she is engaged in similar activities.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Ma femme est en voyage

My Wife is On a Trip

Lautre jour ma femme est parti

Pourny, Charles

Villemer, Delormel

1
L’autre jour ma femme est parti
Chez sat ante qui demeure a Berthier
Depuis le depart de Marie
Je me sens plus vif et plus leger
Je trouve que toute les femmes
On le teint frais et l’oeil brilliant
Je me sens le coeur tout en flame
Et je me dit en souriant

Refrain
Ma femme est en voyage
Chez sa tante a Berthier
J’ai huit jour de veuvage
Il faut en profite

2
J’apeprcoi une belle brune
Au jardin de dance hier au soir
Sa tournure etais peu commune
Elle avais surtout l’oeil tres noir
Je lui propose une contredanse
Elle accepte fort galemmant
Profitant de la circonstance
Je lui dit en me tremoussant

3
Enfin je rencontre une rousse
Elle avais le coeur pharisien
Une peau diafane et douce
Avec les cheveux a leur teint
Mais comme je partais
De la campagne
Je pris un souper exellent
Pendant qu’on m’apporte le champagne
Je lui chantais tres gentillement

4
Soudain mon Oreille est emue
Car dans un cabinet voisin
J’entant une voix bien connu
Chanter un air semblable au mien
Je me sens une crainte jalousie
J’ecoute et je reste froid
Plus de doute c’est mon epouse
Qui s’ecria parlant de moi

Refrain
Mon epoux je le gage
Me criot chez ma tante a Berthier
J’ai huit jour de veuvage
Il faut en profiter

Fin