Belle ange a Dieu je n’ai plus qu’a mourir (MS2011-3222-017)

Belle ange a Dieu je n’ai plus qu’a mourir (MS2011-3222-017)

Belle ange, adieu, je n’ai plus qu’ à mourir

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-017 Eva Lacourse Songbook. Pp. 31-33.

Strophic song; three verses, no refrain.

“Bella ange a Dieu je nai plus quamourir” [“Belle ange, adieu, je n’ai plus qu’ à mourir”; “Farewell, Beautiful Angel, I Have Nothing Left But to Die”] has all the hallmarks of a sentimental popular song from the turn of the 20th century, but as yet neither published printings nor sound recordings for this song have been identified.

Abandoned lover bids farewell to sweetheart as there is nothing more to do than to die.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Belle ange a Dieu je n’ai plus qu’a mourir

Farewell, Beautiful Angel, I Have Nothing Left But to Die

Tu mavais dit pendant une soiré

1
Tu m’avais dit pendant une soire
Que pour toujour tu me donnais ton coeur
Va ne craind rien je suis la bien aimer
Ton amour seul fera mon bonheur
Un doux serment
Qui sorti de ta bouche
Me fit rever l’espoir de l’avenir
(bis) c’etais trop beau
Pour que sa fut durable
Belle ange a Dieu
Je n’a plus qu’a mourir

2
Hier encore dans une valse entrainante
Avec amour nous valsion tout les deux
Moi je pleurais
Mon ame etais souffrante
Je me suis apercu que j’etais plus heureux
Un de mesa mi venais de me trahir
(bis) c’etais trop beau
Pour que sa fusse durable
Belle ange a Dieu
Je n’ai plus qu’a mourir

3
Hier encore assis sur la rame
En regardant les lilas embeaume
Je me suis pencher
Pour ceuillir une pensee
Pour la donner a mon admirateur
Je me suis dit
Je suis mieux d’en revenur
(bis) non sur cette terre
Il n’y a rien de durable
Belle ange a Dieu
Je n’ai plus qu’a mourir

Fin