Mourir a l’age de seize ans (MS2011-3222-040)

Mourir a l’age de seize ans (MS2011-3222-040)

Mourir à l’âge de seize ans

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-040 Eva Lacourse Songbook. Pp. 69-71.

Strophic song; four verses, no refrain.

“Mourir a l’age de seize ans [“Mourir à l’âge de seize ans”; “To Die at the Age of Sixteen”] has all the characteristics of a sentimental popular song from the turn of the twentieth century, but to date no recordings or printed settings have been identified.

Dying sixteen year old girl bids farewell to sister and friends, regretting her untimely death.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Mourir a l’age de seize ans

To Die at the Age of Sixteen

Mourir a l’age de seize ans

1
Mourir a l’age de seize ans
Grand Dieu prend pitie de mes larmes
Moi qui a eu tant de bonheur
J’ai pas goute ce doux printemp
On me disait que pour souffrir
Cessez vos larnes ma bonne mere
Je le sais bien qu’il faut mourir

2
Adieu ma bonne soeur adieu
Toi qui consollera ma mere
Tout mes baisers seront pour toi
Un jour peut-etre viendra lui-meme
Te rappelled le souvenir
Viendra te dire c’est toi que j’aime
Rien ne m’empechera de mourir

3
Adieu mes bons amis adieu
Adieu tout mes amis d’enfance
Vous garderai pour souvenir
Une main qui vous dit adieu
Adieu beau bal beau jour de fete
Toute mes amis ne sont plus rien
Je voit ma tombe elle est entrouverte
Je le sais bien qu’il faut mourir

4
Le lendemain les cloches on du sonne
Veillez a etres matinade
Une couronne de virginale
Viendra bruler sur mon cerceuil
Ni la grandeur ni l’innocence
Rien ne menchera de mourir
Cessez vos larmes ma bonne mere
Vous le savez qu’il faut mourir

Fin