Les jours de la semaine (MS2011-3222-043)

Les jours de la semaine (MS2011-3222-043)

French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-043 Eva Lacourse Songbook. Pp. 74-77.

“Les jours de la semaine”  [“Les jours de la semaine”; “The Days of the Week”]. This text is a version of a traditional enumerative French folk song. Conrad Laforte, who gives this song the title “La semaine des amoureux” (IV, Ca-03) (“The Lovers’ Week”) lists eighteen documented versions in his catalog of French-language traditional songs, of which seventeen were collected in New Brunswick and Quebec, with only one documented version from France. The earliest known Quebec printed setting is “Les sept jours de la semaine,” described as a “chansonnette” in the collection of poems and songs, La Nouvelle Lyre, Receuil de chansons canadiennes et françaises. Montréal: Chapeleau et Labelle, 1882, p. 236.

Suitor relates how beginning Monday and for each day of the week until Sunday, he asks Jeannette to marry him, but she puts him off, saying she'll tell him her decision the following day.

VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Les jours de la semaine

The Days of the Week

Lundi d’une semaine

1
Lundi d’une semaine
Je vais voir la petite Jeannette
Revant d’une heureuse ivresse
Je lui dit sans facon
me permettez vous d’aller vous voir un matin
(bis)

Refrain
A monsieur me dit elle
Vous pouvez venir demain

2
Mardi je vais a l’aurore
Je me jette a ses genoux
Jeannette je vous adore
Je veut n’aimez que vous
Je vous aime de meme
Et vous repondez rien
(bis)

Refrain
A monsieur si je vous aime
Je vous le dirai demain

3
Mercredi palpitant d’aise
Le moment le plus delicieux
J’obtiendrai de ma maitresse
Le plus doux des aveux
Quand j’ai voulu prendre pour gage
Un bouquet de sa main
(bis)

Refrain
Elle me dit soyez sage
Je vous le donnerai demain

4
Jeudi soir d’ivresse
J’obtiendrai tout mes droit
Je pris sa main la baise
Et la rebaise mille fois
Dans mon amoureuse ivresse
J’allais le grand train
(bis)

Refrain
Quand elle dit la maitresse
Nous nous parleront demain

5
Vendredi c’est inutile
Elle peut nous refuse
Sous sa bouche divine
Je ceuille un doux baiser
Quand j’ai voulu prendre sur sa bouche
Un autre baiser
(bis)

Refrain
On defend qu’on y touché
Vous pouvez venir demain

6
Samedi j’allais etre
Ce qu’on appelle victorieux
Pour me faire mieux connaitre
Je mit mon habit bleu
Je m’appelle d’elle
Voulant savoir son dessein
(bis)

Refrain
Quand la petite demoiselle
Me remit au lendemain

7
Dimanche j’etais a l’aise
Jeannette n’avais rien a dire
J’ai voulu savoir le reste
Quand elle me repondu
Tout le long de la semaine
On travaille assez fort bien
(bis)

Refrain
Mais dans l’eglise romaine
Le dimanche on ne fais rien

Fin