Quand on aime (MS2011-3222-044)
Dublin Core
Title
Quand on aime (MS2011-3222-044)
Subject
Description
French language song text from VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222-044 Eva Lacourse Songbook. Pp. 77-79.
MS2011-3222-044: “Quand on aime” [“Quand on aime”; “When You’re in Love”] is a transcription of the song “Quand on aime” composed by French composer Octave Crémieux (1872-1949) who wrote songs, operettas, and popular instrumental compositions. This song was written between 1902 and 1920, when it was recorded by composer, singer, author, vaudevillian and comic actor J. Hervey Germain (1888-1961) under the title “Quand - h'on - h'aime” on the Starr/Gennett label (issue #11006, side B). You can hear Germain’s recording on Library and Archives Canada’s website, The Virtual Gramophone: Quand - h'on - h'aime.
Abstract
Formerly timid suitor comically relates how he has become a ladies' man, because when one loves, there's nothing to it.
Source
VFC2006-0002 Beaudoin Family Collection. MS2011-3222 Eva Lacourse Songbook. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.
Song Item Type Metadata
Supplied Title
Quand on aime
Tranlsated Title
When We Love
First Line
Quand j’ai du quitté mon service
Scribe
Composer
Octave Crémieux
Transcription
1
Quand j’ai du quitte mon service
Je m’etais tres bien console
J’etais timide j’etais novice
Devant les grande femmes
Je n’osais pas bouger
Mais a present ce n’est plus la meme chose
Je sais bien se que c’est que l’amour
Devant les grandes femmes
Lorque je cause
Je leur dit en les regardant
Tout le tour
Refrain
Quand on aime quand on aime
Quand on aime un tout petit peu
On fait coucou avec les yeux
Ca c’est de l’amour quui se passe a eux
Quand on aime quand on ame
Quand on aime sous un ciel clair
On ne craind point les courand d’air
Ca c’est de l’amour qui coute pas cher
2
Moi qui vous parle
Je suis comme tout le monde
Jamais je suis aimer aussi
Je parle a Catherine une jolie blonde
Qui reste la-bas au pays
Je suis parti pour me distraire
Le dimanche on s’instale au bois
Sur un tas de sable sur on tas de pierre
Sur un tas de n’importe quois
Refrain
Quand on aime quand on aime
Quand on aime un ingénue
Au lieu de dire vous on se dit tu
Ca c’est de l’amour qui prend le dessus
Quand on aime quand on aime
Quand on aime sur un ciel clair
On ne craind point les courand d’air
Ca c’est de l’amour qui coute pas cher
Fin
Quand j’ai du quitte mon service
Je m’etais tres bien console
J’etais timide j’etais novice
Devant les grande femmes
Je n’osais pas bouger
Mais a present ce n’est plus la meme chose
Je sais bien se que c’est que l’amour
Devant les grandes femmes
Lorque je cause
Je leur dit en les regardant
Tout le tour
Refrain
Quand on aime quand on aime
Quand on aime un tout petit peu
On fait coucou avec les yeux
Ca c’est de l’amour quui se passe a eux
Quand on aime quand on ame
Quand on aime sous un ciel clair
On ne craind point les courand d’air
Ca c’est de l’amour qui coute pas cher
2
Moi qui vous parle
Je suis comme tout le monde
Jamais je suis aimer aussi
Je parle a Catherine une jolie blonde
Qui reste la-bas au pays
Je suis parti pour me distraire
Le dimanche on s’instale au bois
Sur un tas de sable sur on tas de pierre
Sur un tas de n’importe quois
Refrain
Quand on aime quand on aime
Quand on aime un ingénue
Au lieu de dire vous on se dit tu
Ca c’est de l’amour qui prend le dessus
Quand on aime quand on aime
Quand on aime sur un ciel clair
On ne craind point les courand d’air
Ca c’est de l’amour qui coute pas cher
Fin
Files
Collection
Citation
“Quand on aime (MS2011-3222-044),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed May 12, 2024, https://vtfolklifearchive.org/collections/items/show/889.
Position: 421 (275 views)